Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-63
LXIII. SZÁM. 129 À moins d'arrangement contraire, on considère comme services tiers les transports maritimes effectués directement entre deux pays, au moyen de paquebots ou bâtiments dépendant de l'un d'eux, et ces transports, de même que ceux effectués entre deux bureaux d'un même pays, par l'intermédiaire de services maritimes ou territoriaux dépendant d'un autre pays, sont régis par les dispositions de l'article suivant. Article 4. La liberté du transit est garantie dans le territoire de l'Union. En conséquence, les diverses administra-, tions postales de l'Union peuvent s'expédier réciproquement, par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs d'entre elles, tant des dépêches closes que des correspondances à découvert, suivant les besoins du trafic et les convenances du service postal. Les correspondances échangées, soit à découvert, soit en dépêches closes, entre deux administrations de l'Union, au moyen des services d'une ou de plusieurs autres administrations de l'Union, sont soumises, au profit de chacun des pays traversés ou dont les services participent au transport, aux frais de transit suivants, savoir : 1°- Pour les parcours territoriaux, 2 francs par kilogramme de lettres ou cartes postales, et 25 centimes par kilogramme d'autres objets ; 2°- Pour les parcours maritimes, 15 francs par kilogramme de lettres ou cartes postales, et 1 francs par kilogramme d'autres objets. Il est toutefois entendu : 1°* Que partout où le transit est déjà actuellement gratuit ou soumis à des conditions plus avantageuses, ce régime est maintenu, sauf dans le cas prévu à l'alinéa 3°- ci-après ; 2°- Que partout où les frais de transit maritime sont fixés jusqu'à présent à 6 fr. 50 cent, par kilogramme de lettres ou cartes postales, ces frais sont réduits à 5 francs ; 3°- Que tout parcours maritime n'excédant pas 300 milles marins est gratuit, si l'administration intéressée a déjà droit, du chef des dépêches ou correspondances bénéficiant de ce FŐRENDI IROMÁNYOK. IL 1878/81. Oly tengeri szállitás, melyet két ország közt ezek egyikének posta- vagy más hajói közvetítenek, más egyezség hiányában külön szolgálatnak tekintetvén, valamint az oly szállitás is, melyet valamely ország saját postahivatalai közt, más ország tengeri vagy szárazföldi szolgálatának igénybevételével közvetit, a következő szakasz által szabályoztatik. 4. §. A szabad átszállítás az egyesület Összes területén biztosíttatik. Ennek folytán az egyesület postaigazgatásai úgy levélcsomagokat, mint egyes leveleket egy vagy több egyesületi igazgatás közvetítésével a forgalom és a postaszolgálat igényeihez képest, egymás közt szabadon cserélhetnek ki. Az egyesület két postaigazgatása közt csomagolva vagy egyenkint, egy vagy több más igazgatás szolgálatának igénybevételével váltott levelezésekre nézve, azon országok mindegyike javára, melyek területén átszállittattak, vagy a melyek szolgálata a szállításra igénybe vétetett, a következő díjak vannak megállapítva: 1. szárazföldi szállitás fejében levelekért és levelező-lapokért 2 franc kilogramm, a többi tárgyakért 25 centime kilogrammonkint ; 2. tengeri szállitás fejében levelekért és levelező-lapokért 15 franc kilogramm, a többi tárgyakért i franc kilogrammonkint. Megjegyeztetik azonban : 1. hogy ott, hol az átszállítás már jelenleg ingyen vagy olcsóbban teljesíttetik, az ebbeli határozatok, az alábbi 3. pontban emiitett eset kivételével, érintetlenül maradnak; 2. hogy ott, hol ez ideig a tengeri szállitás díja a levelekért és levelező-lapokért kilogrammonkint 6 franc 50 centimeben van megállapítva, ezen díj 5 francra szállíttatik le; 3. hogy a tengeri szállitás, ha 300 tengeri mértföldet meg nem halad, ingyen teljesíttetik, ha a szállító igazgatás a szárazföldi szállitásért járó díjakban részesült; ellenkező esetben a 17
