Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.
Irományszámok - 1878-63
130 LXIII. SZÁM. parcours, à la rémunération afférente au transit territorial; dans le cas contraire, il est rétribué à raison de deux francs par kilogramme de lettres ou cartes postales et de 25 centimes par kilogramme d'autres objets. 4. Que, en cas de transport maritime effectué par deux ou plusieurs administrations, les frais du parcours total ne peuvent dépasser 15 francs par kilogramme de lettres ou cartes postales et 1 franc par kilogramme d'autres objets; ces frais, le cas échéant, sont répartis entre ces administrations au pro-rata des distances parcourues, sans préjudice aux arrangements différents entre les parties intéressées ; 5. Que les prix spécifiés au présent article ne s'appliquent, ni aux transports au moyen de services dépendant d'administrations étrangères à l'Union., ni aux transports dans l'Union au moyen de services extraordinaires spécialement créés ou entretenus par une administration, soit dans l'intérêt, soit sur la demande d'une ou de plusieurs autres administrations. Les conditions de ces deux categories de transport sont réglées de gré à gré entre les administrations intéressées. Les frais de transit sont à la charge de l'administration du pays d'origine. Le décompte générai de ces frais a lieu sur la base de relevés établis tous les deux ans, pendant un mois à déterminer dans le réglement d'exécution prévu par l'article 14 ci-aprés. Sont exempts de tous frais de transit territorial ou maritime, la correspondance des administrations postales entre elles, les objets réexpédiés ou mal dirigés, les rebuts, les avis de réception, les mandats de poste ou avis d'émission de mandats, et tous autres documents relatifs au service postal. Article 5. Les taxes pour le transport des envois postaux dans toute l'étendue de l'Union, y compris leur remise au domicile des destinataires dans les pays de l'Union où le service de distribution est ou sera organisé, sont fixées comme suit: levelekért és levelező-lapokért kilogrammonkint 2 franc, a többi tárgyakért kilogrammonkint 25 centimes díjban részesül; 4. hogy az esetben, ha a tengeri szállítást két vagy több igazgatás eszközli, az összes szállitás díja levelekért és levelező-lapokért kilogrammonkint 15 francot, a többi tárgyakért kilogrammonkint egy francot meg nem haladhat; ez esetben a díjak az illető igazgatások közt, a szállitás távolságának aránya szerint osztatnak el, ha csak az érdekelt felek ez iránt másként nem állapodnak meg ; 5. hogy a jelen §-ban elősorolt díjak érvénye nem terjed ki az egyesülethez nem tartozó igazgatások által közvetített, sem pedig oly rendkívüli és külön berendezett szállításra, melyet valamely igazgatás az egyesület területén egy vagy több igazgatás érdekében vagy kívánságára tart fenn. A szállitás eme két nemének feltételeit az érdekelt igazgatások egymás közt határozzák meg. Az átszállítás költségeit a feladó postaigazgatás viseli. Az általános leszámolás ezen költségekről, azon adatok alapján történik, melyek minden két évben, az alábbi 14. §-ban emiitett szabályzat által meghatározott hónapban gyűjtetnek. A postaigazgatások egymás közt váltott levelezései, az után- vagy visszaküldött, vagy tévesen irányított küldemények, a térti vevények, postautalványok s ezekre vonatkozó értesítések, s általán véve a postaszolgálatra vonatkozó okmányok, a szárazföldi és tengeri átszállítási díj alól fel vannak mentve. 5. §. A postai küldemények díjai az egyesület egész területén, ott a hol a kézbesítési szolgálat be van, vagy be lesz rendezve, a házhoz való kézbesítést is beleértve, a következőleg állapittatnak meg:
