Főrendiházi irományok, 1878. II. kötet • 47-97. sz.

Irományszámok - 1878-55

LV. SZÁM. 105 Ö Felsége Görögország királya Kumunduros Sándort, a ministertanács elnökét, a belügyek ministerét, a görög Megváltórend nagykeresztesét sat., sat. kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után, a következő ezikkeket állapították meg: I. czikk. Az osztrák-magyar monarchia és Görögország közt rendes időszaki postaközlekedés tartatik fenn az osztrák-magyar monarchiából és idegen országokból Görögországba, valamint megforditva elinditott mindennemű levelezések szállítására. A közlekedést az osztrák-magyar Lloyd gőzösei vagy más, Ő császári és Apostoli királyi felsége kormánya által felfogadott vagy segélyzett osztrák vagy magyar hajók fogják a meghatározott menetrend szerint fentartani. Az osztrák-magyar monarchia postaigazgatásai fentartják maguknak a jogot, hogy az emiitett hajók menetrendéit, valamint az elindulás és megérkezés napjait és óráit, a szolgálat szükségletei szerint és mindkét államnak jól felfogott érdekeihez képest módosíthassák; kötelezve lesznek azonban a görögországi postaigazgatást erről előbb idejekorán értesíteni. II. czikk. Ő felsége Görögország királya fen tartja magának a jogot, hogy a jelen egyezmény I. czikkében megállapított közlekedéseket a görögországi társaság gőzöseivel vagy egyéb a görög kormány által felfogadott vagy segélyzett görög országi hajók által szaporíthassa. A jelen czikkben előre látott ily esetben a görögországi postaigazgatás, az emiitett hajóknak menetrendét, valamint az elindulás és megérkezés napjait és óráit, a szolgálat szükségletei és érdekei szerint fogja szabályozni és kötelezve lesz az osztrák-magyar posta-igazgatásokat erről előbb idejekorán értesíteni. FŐRENDI IROMÁNYOK II. 1878/81. Sa Majesté le Roi des Hellènes: Le Sieur Alexandre Goumoundouros, Président du Conseil des Ministres, Ministre de l'Intérieur, Grand croix de l'Ordre du Sauveur de Grèce etc. etc. etc. Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme sont convenus des articles suivants : Article I. Entre l'Autriche-Hongrie et la Grèce il y aura des Communications postales périodiques et régulières pour le transport des correspondances de toute espèce expédiées de F AutricheHongrie et des pays étrangers en Grèce et vice versa. Les communications seront entretenues moyennant les bateaux à vapeur du Lloyd austro-hongrois ou d'autres bateaux Autrichiens ou Hongrois qui seraient frétés ou subventionnés par le gouvernement de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique naviguant selon l'itinéraire fixé. Les administrations des postes d'AutricheHongrie se réservent la faculté de modifier les itinéraires et les jours et heures de départ et d'arrivée des bateaux susmentionnés, d'après les besoins du service et dans l'intérêt bien entendu des deux pays, mais elles seront tenues d'en donner, en temps utile, avis préalable à 'Administration des postes helléniques. Article II. Sa Majesté le Roi des Hellènes se réserve la faculté d'augmenter les communications établies par suite de l'article I. de la présente convention au moyen des bateaux à vapeur de la société Hellénique ou d'autres bateaux helléniques qui seraient frétés ou subventionnés par le gouvernement grec. Dans le cas prévu par le présent article l'Administration des postes helléniques réglera l'itinéraire et les jours et heures de départ et d'arrivée des bateaux susmentionnés d'après les besoins et l'intérêt du service et sera tenue d'en donner, eu temps utile, avis préalable aux Administrations des postes de la Monarchie aus tre-hongroise. 14