Főrendiházi irományok, 1875. I. kötet • 1-51. sz.

Irományszámok - 1875-23

XXIII. SZÁM; 119 III. melléklet a 23. számú irományhoz. Törvényjavaslat az osztrák-magyar monarchia és a spanyol királyság között a spanyol vámreform elhalasztása tárgyában 1875. évi június 17-én kötött pőtegyezményről. Szövege a következő: La réforme des droits de douane établie par le tarif Esqagnol, qui fait, partie intégrante du traité de commerce conclu à Madrid le 24 mars 1870 entre l'Autriche-Hongrie et l'Espagne, ne pouvant pas, par suite de circonstances imprévues, se réaliser dans le délai fixé au premier juillet 1875, les deux Hautes Puissances contractantes, sont convenues d'un commerce accord d'ajourner le dit délai au moyen d'une nouvelle entente, sous forme d'un protocole, qui sera considéré comme faisant partie intégrante du traité précité du M mars 1870. En conséquence de cet accord, les soussignés, dûment autorisés par leurs Hauts Gouvernements respectifs, sont convenus des articles suivants : Art. 1. Le Gouvernement Espagnol aura la faculté de différer la réforme des droits de douane, qui d'après le traité du 24 mars 1870, devrait avoir lieu le 1-er juillet 1875 pour un terme qui ne dépassera pas le premier juillet mil huit cent quatre vingt cinq. Miután azon vám-reform, mely az osztrákmagyar monarchia és Spanyolország között 1870. évi márczius 24-én Madridban létrejött kereskedelmi szerződésnek kiegészítő részét képező spanyol vám-tarifa által megállapított, előre nem látott körülmények miatt, az 1875. évi július 1-ére kitűzött napon életbe nem léptethetett, a magas szerződő felek az emiitett határnap elhalasztásában és e czélra jegyzőkönyv alakjában felveendő pótegyezmény megkötésében egyeztek meg, mely az 1870. évi márczius 24-iki szerződés kiegészítő részének lészen tekintendő. Ezen megállapQdás következtében az alulírottak illető kormányaik által erre . kellően felhatalmazva, a következő czikkeket állapították meg: I. czikk. A spanyol kormánynak szabadságában álland a vám-reformot, mely az 1870. évi márczius 24-iki szerződés értelmében 1875. évi július 1-én lett volna életbe léptetendő, elhalasztani, mely halasztás azonban 1885. évi július 1-én túl nem terjedhet.