Főrendiházi irományok, 1872. III. kötet • 157-204. sz.
Irományszámok - 1872-204
402 CCÎV. SZÁM. prompte. Dans le cas où l'envoyeur indiquerait la voie par laquelle il désire pue sa correspondance soit acheminée, celle-ci doit être expédiée de la manière indiquée en tant que faire se peut. Article 3. Etendue de l'application de la convention. Les stipulations de le présente convention s'appliqueront à toutes les parties intégrantes de la Monarchie Austro-Hongroise et à la Principauté de Liechtenstein et de l'Empire de Russie (y compris le Grand-Duché de Finlande). Article 4. Etendue du service. Le service de la poste aux lettres comprend les lettres, les imprimés de toute nature et les échantillons des marchandises. Aucun des objets cidessus mentionnée ne peut être d'un poids supérieur à 250 grammes, ni porter une declaration de valeur. Le service des messageries comprend les colis de toute espèce, les finances et les valeurs. Article ő. Bases des taxes des objets de la poste aux lettres. La taxe des objets de la poste aux lettres sera calculée par porto simples, un porto simple équivalent : pour les lettres — à 15 grammes ou fraction de 15 grammes, pour les imprimés et les échantillons de marchandises — à 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Toutefois les Administrations postales respectives sont autorisées à appliquer d'un commun accord une échelle de poids autre que celle fixée par le présent article. Article 6. Lettres ordinaires. La taxe d'une lettre ordinaire expédiée d'Autriche-Hongrie en Russie et — réciproquement de Russie en Autriche-Hongrie est fixé: Ha azonban a feladó megjelöli az utat, mélyen a küldeményt szállitani óhajtja, a mennyire lehet, ez utón kell a szállításnak történnie. 3. czikk. A szerződésnek minő terjedelemben való alkalmazása. Ezen szerződés határozatai kiterjednek az osztrák-magyar monarchia minden részére és Liechtenstein herczegségre, másfelől az orosz birodalom egész területére, ide értve a fmlandi nagyherczegséget is. 4. czikk. A szolgálat kiterjedése. A levélpostai szolgálat kiterjed a levelekre, mindennemű nyomtatványokra és az árúmustrákra. A most emiitett tárgyak a 250 gramme súlyt nem haladhatják meg s értéknyilvánitást nem viselhetnek. A kocsipostaszolgálat kiterjed mindennemű csomagokra, készpénzre és értéktárgyakra. ö. czikk. A levélpostai küldemények díjazásának alapja. A levélpostával szállítandó tárgyak dija porto-tételek szerint számittatik; leveleknél 15 gramm, vagy a 15 grammot meg nem ütő súlyrész, nyomtatványoknál és árúmustráknál 50 gramm, vagy az 50 grammot meg nem ütő súlyrész, tesz egy-egy porto-tételt. Az illető postaigazgatások azonban közös megegyezéssel a jelen czikkben megállapított súlyfokozattól eltérő súlyfokozatot is alkalmazhatnak. 6. czikk. Közönséges levelek. Az osztrák-magyar monarchiából Oroszországba, és viszont Oroszországból az osztrák-magyar monarchiába intézett közönséges levél díja :
