Főrendiházi irományok, 1869. VI. kötet • 355-436. sz.
Irományszámok - 1869-366
98 CCCLXVL SZÁM. ARTICULO XVr. Los ciudadanos de la Monarquía Austro-Húngara que, en conformidad á las leyes actualmente vigentes en la República Oriental del Uruguay, y mientras ellas subsistan, adquieran y conserven bienes raices de cualquier clase, gozarán respecto de dicha propriedad de los mismos derechos que los ciudadanos de la dicha República en iguales casos, y estarán sujetos á las mismas cargas é impuestos que los ciudadanos Orientales posudores de bienes raices. ARTICULO XVII. Si algún ciudadano de cualquiera de las Partes Contratantes muriese en los territorios ó dominios de la otra, sin haber hecho su ultima disposición ó testamento (ab intestato) el Cónsul General ó Cónsul, ó en su ausencia, el representante de tal Cónsul General ó Cónsul, tendrá el derecho de nombrar curadores, que se encarguen de los bienes del difunto, según las leyes del pais lo permitan, en beneficio de los herederos y acreedores legales del difunto, sin intervención alguna de las Autoridades del pais, pero dándoles el debido aviso con copia autorizada de los inventarios, tasaciones ó liquidaciones, sin perjuicio de los derechos fiscales. En caso de cuestión sobre la herencia, ó sobre alguno ó algunos de los bienes que la componen, ó sobre algún crédito activo ó pasivo de la sucesión, no pudiendo ser dirimida por arbitros, quedará sometida á los Tribunales del Pais. ARTICULO XVIII. En todo lo que tiene relación con la sucesión de bienes muebles, por testamento ó de otro modo, y disposición de propriedad mueble, de cualquiera clase y denominación, por venta, donación, cambio, matrimonio, testamento, ó de cualquier otro modo, los ciudadanos de cada una de las Altas Partes Contratantes gozarán en las posesiones y territorios de la otra, de los mismos privilejios, franquicias y derechos que los ciudadanos naturales, y no serán gravados en ningún caso con otros y mas altos derechos ó impuestos que los que pagan ó pagaren los ciudadanos naturales, sujetándose siempre á las leyes y estatutos locales vigentes en dichas posesiones y territorios. XVI. CZIKK. Az osztrák-magyar monarchia polgárai, kik Uruguayban, az ott jelenleg hatályban levő törvények szerint és addig, mig ezen törvények hatályban maradnak, bárminemíí földbirtokot szereznek és birnak, ezen tulajdonuk tekintetéből ugyanazon jogokat élvezendik, mint hason esetben Uruguay köztársaság polgárai, és ugyanazon terheknek lesznek alávetve, mint Uruguay földbirtokos polgárai. XVII. CZIKK. Ha az egyik szerződő fél valamely polgára, a másik birtokaiban vagy területein halála esetére való intézkedés vagy végrendelet nélkül hal el, a főconsul vagy consul vagy ezek távollétében ily foco nsul vagy consul helyettese fel van jogositva gondnokok kinevezésére, kiknek kötelességük a hagyatékról, a mennyiben az ország törvényei ezt engedik, az elhunyt örökösei és törvényszerű hitelezői javára, az országos hatóságok minden beleelegyedése nélkül, gondoskodni ; az utóbbiakhoz azonban a felvett leltárak, becslések vagy számadási okmányok hiteles másolatainak bemutatása mellett kellő jelentés teendő, nehogy a kincstár igényei rövidséget szenvedjenek. Azon esetben, ha a hagyaték vagy ahhoz tartozó egyes javak vagy a hagyaték valamely követelése vagy tartozása iránt egyenetlenség támadna, mely választott biróság által nem egyenlittethetnék ki, az ügy az ország törvényszékei elé terjesztendő. XVHI. CZIKK. Ingó javaknak akár végrendeletileg, akár egyébként elöröklése, ugy mindennemű és nevezetű ingó tulajdonnak eladás, ajándékozás, csere, házasság, végrendelet vagy bármely módon átruházása tekintetében a szerződő felek mindegyikének polgárai a másik birtokaiban és területein a nemzetbeliekével egyenlő kiváltságokat, mentességeket és jogokat fognak élvezni, és semmi esetben más vagy magasabb terhekkel vagy adózásokkal nem fognak iPettetni, mint a melyek a nemzetbeliek által fizettetnek, vagy jövőben fizettetni fognak, feltéve, hogy a nevezett birtokok és területeken hatályban levő törvények és rendeleteknek magukat mindannyiszor alávetik.
