Evangélikus főgymnasium, Nyíregyháza, 1897

15

104—105. Az itt föltett kérdésre sokféleképen igyekeztek megfelelni. Öervius szerint akármely kútból nézzük az eget, nem látunk belőle többet három rőfnél.

106—-107. Menalcas kérdése sem kevésbbé fogós: holterem olyan virág, melyre királyok neve van felírva ? A régiek közönségesen a jáczintra gondoltak, melyen az A és Y betűket vélték felismerni, e két betűvel pedig az Aiax és Hyacinthus királyfiak neve kezdődött.

108—-111. Palaemon Ítélete, melylyel véget vet a versenynek.

V.

Menalcas, ki a dalhoz, és Mopsus, ki a síphoz ért, versenyre kelnek, közös kedvenczüknek, Daphnisnak halálát választván ki tárgyúi. Mopsus gyászdalt zeng fölötte, (20—44), Menalcas pedig dicsőítésében az istenekhez emeli Daphnist (56—80).

35. Pales : ősitaliai istennője s igy védője a pásztoroknak és nyájaknak. Ünnepét (Palilia) apr. 21-én ülték a pásztorok, egyidejűleg Róma alapításának ünnepével.

55. Stimichon : egy pásztor neve.

59. A berek leányai, az eredetiben Dryades, máshol Hamadryades.

71. Chiosi bor, az eredetiben ariusiai bor, mert Ariusia Chios szigetének bortermő hegyláncza.

72. Krétai: az eredetiben Lyctius: Kreta szigetének egyik városa.

86. Az egész sor a II. ekloga első, 87. a harmadik ekloga első sora, melyekre a költő hivatkozik.

89. Antigenes: egy pásztor neve.

VII.

A költeményben Meliboeus pásztor azt beszéli el, hogy Andes legelőjén két pásztor: Corydon és Thyrsis dalversenyre kelnek s Corydon legyőzi Thyrsist.

4. Arcadi szabású : az eredetiben Arcades, igazi arcadiaiak.

13. Mincius,a Pó egyik kisebb mellékfolyója, Mantua alatt van a torkolata.

14. Alcippe és Phyllis: cselédek Corydonnál és Thyrsisnél.

21. Libethrusi múzsák: az eredetiben csak Libethrides ; a múzsákat igy is nevezték a Libethrus nevű forrásról, mely a Heliconon fakadt.

22. Codrus: képzelt neve valamelyik ügyes pásztornak.

24. Szent fényű : Pánnak volt szentelve.

29. Delia: delosi Istennő, t. i. Diana, mert ő is, mint Apollo, ott született.

33. Priapus, a mezők Istene.

37. Galathea: a nereidák egyike. — Hyblai mézfű: Hybla Siciliának egyik hegye, melynek illatos füveiből s virágaiból a méhek a legjobb mézet tudták összegyűjteni.

41. Sardinia füve, ellenkezőleg a hyblaival, keserű.

50. Füsttől fekete ajtó, mert a szegényebbek házán nem volt kémény s a füst csak az ablakon vagy ajtón át juthatott a szabadba.

60. Alcides : Herkules. — Iacchus: Bacchusnak egyik neve.

Dr. Vietórisz József.