Nyelvtudományi Közlemények 112. kötet (2016)
Tanulmányok - Honti László: Uráli etimológiai és hangtörténeti jegyzetek (Notes on Urálié etymology and historical phonology) 7
22 HoNTi László Pais így vélekedett ezen igékről: „Hogy a magyar szí: szív meg a szip ~ szíp {szipog, szipákol stb.) és a szop szók etimológiailag összetartoznak egymással, alig kétséges, de a viszonyuk nem egészen világos. Valószínűleg hangtani p ~ v megfelelés esete forog fenn, s így kapcsolhatók hozzá a vogul sipy ’szopik’... és az osztják sáp лет ’ua.’ igékhez... Eszerint a magyarban * szip a ~ *sziva lehetett a kiindulás” (Pais 1952: 132). Etimológiai szótáraink így összegezték az összegyűlt ismereteket: MSzFE: A nyelvjárási szil {szilok) ’vág, hasít, farag, gyalul; schneiden, spalten, schnitzen, hobeln’ alatti egyik magyarázat szerint: „A N. szil talán a N. szí, szív 1. ’húz; ziehen’, 2. ’nyújt; strecken, dehnen’... -I igeképzős származéka (PAIS: MNy. XLVIII, 130)8... - A N. szí, szív 1. ’húz; ziehen’, 2. ’nyújt; strekken, dehnen’ igének a szí, szív ’saugen; ziehen’, szopik ’saugen’ igével való összefüggésére vonatkozóan vö. PAIS MNy. XLVIII, 131 kk.9” (MSzFE 3: 589). A szopik ige viszont nem szerepel az MSzFE-ben. TESz: szív' „Hangutánzó eredetű; talán ősi örökség a finnugor, vagy az ugor korból. - A) Vö.: votj. U. supsim ’szopik’, M supsini ’ua.’; cser. supsam ’húz, von; szopik’ - ,,B) Vö.: vog. Szó. sipy-, Ju. sipyo/-; osztj. Kr. tseptá, Ni. septa, Kaz. septí, О soßta ’szopik’. - A két egyeztetés kizárja egymást, s bár jelentéstanilag kifogástalanok, hangtani nehézségei mindkettőnek vannak. A permivolgai nyelvekkel való egybevetés esetén eredeti szóbelseji *pp-vel kell számolnunk; ezt a magyar p-s változatok is támogathatják. Az ugor nyelvekkel való egyeztetés problémája a rokon nyelvi alakok eredeti palatális hangrendje, valamint az, hogy a szókezdő hangnak a magyarban szabályosan 5-nek kellene lennie. E nehézségeket a szó hangutánzó eredete részben kiküszöbölheti. A m. szív1 alaki viselkedése mindenesetre a szó igen régi keletkezésére mutat. A szív igének a szopik-kai való származásbeli összefüggése - a szóhasadás alapján - igen valószínű. A szíp típusú változatok p-jét az etimológia magyarázhatja; de lehet a p esetleg a hangutánzás kifejező eleme vagy mozzanatos igeképző is. - Az ige eredeti jelentése ’kivon, kihúz, kiszív’-féle lehetett. Ebből a legtöbb jelentés közvetlen fejlődéssel érthető” (TESz 3: 768b). TESz: szopik „Hangutánzó eredetű. Feltehető kapcsolatára a szív1 igével és a szip szótővel 1. a szív1 szócikkét. E szavak eredetileg veláris i hangjának az o-val való viszonyára 1. piros. Hasonló típusú hangutánzó szavak a cuppog, cuppan stb.” (TESz 3: 783a). Az UEW nem foglalkozik a szív és a szopik etimológiájával, mert RÉDEI nyilván nem tartotta ősi örökségünk részének. EWUng: szív' ’saugen’, szípó, szijhattya ~ vog., osztj., votj., cser. „Onomatop ® Es hängt mit —> szopik zusammen... Ähnl onomatop W auch in anderen 8 Pais 1952: 130. 9 PAIS 1952:131-133.
