Nyelvtudományi Közlemények 107. kötet (2010-2011)
Kisebb közlemények - Tánczos Orsolya: Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban (Word order variation and its possible causes in Udmurt) 218
226 Tánczos Orsolya 5. Egy lehetséges elméleti megközelítés A jelen pontban csak az egyszeres fókuszt, és azon belül is az egységesen elfogadott preverbális fókuszt tartalmazó mondatokkal foglalkozunk. A 3.3. alpontban bemutatott elmélet alapján azt feltételezzük, hogy az udmurt mondat információszerkezete sokban hasonlít a magyar mondatéra. Ahogy fentebb láttuk, a magyar mondat tartalmaz topikpozíciókat és egy fókuszpozíciót. A topikpozíció (Top) megelőzi a fókuszt (Foc). Az empirikus adatok alapján ugyanezt feltételezhetjük az udmurt mondat információszerkezetéről is. A mondatban topik- és fókuszpozíciók találhatók az eredeti alanyi és eredeti tárgyi pozíció előtt: (14) [t„p-[Foc1...[SOV]]] A mondatban a fókusz közvetlenül az ige mellett helyezkedik el, vagyis a fókusz, ugyanúgy, ahogy a magyarban, magához vonzza az igét, így jönnek létre a neutrális SOV szórendtől eltérő szórendek. Fókuszt tartalmazó mondatok esetében a mondatszerkezet fókuszpozíciót is tartalmaz. Ha a mondatban az alanyt fókuszáljuk, akkor az alany a fókuszpozícióba mozog, amely közvetlenül az ige előtt helyezkedik el. Ha mondat tartalmaz tárgyi topikot, akkor az mondatkezdő pozícióban található, ami a topik pozíciójának felel meg. így keletkezik az SOV-től eltérő OSV szórend (15).8 (15) [Tof Терминаторез кинотеатрын [FocСаша учкиз]] Ha a mondatban a tárgy nem topik, hanem semleges tárgy, akkor eredeti pozíciójában marad, és az ige az alanyi fókusz és a tárgy közé kerül. Ez SVO szórendet eredményez (16). (16) [Foc Саша учкиз кинотеатрын [Терминаторез]] Tárgyi fókuszt tartalmazó mondatokban a tárgy áll a fókuszpozícióban, az alany pedig a mondatkezdő topik pozícióban. A tárgyi fókusz magához vonzza az igét, de ez a felszínen nem eredményez az eredeti SOV-től eltérő szórendet (17). (17) [Top Саша кинотеатрын [Foc Терминаторез учкиз]] Elméletünkben egy, az alanyra vonatkozó megszorítással kell élnünk: a mondatban az alanynak topiknak vagy fókusznak kell lennie, hogy megkapjuk a helyes szórendeket. Ezen alapul az a feltételezésünk, hogy udmurtban jelentkező alany-tárgy hierarchia felelős a viszonylag kötött SOV szórendért neutrális és tárgyi fókuszt tartalmazó mondatokban.9 8 Az adverbiumok pontos pozíciójára nem térek ki jelen dolgozatban. 9 A dolgozatban bemutatott adatok nem zárják ki azt a feltételezést, hogy a mondat alanya nem mozog el kiinduló pozíciójából, de ez a kérdés még jelenleg is a vizsgálat tárgyát képezi.
