Nyelvtudományi Közlemények 107. kötet (2010-2011)
Kisebb közlemények - Tánczos Orsolya: Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban (Word order variation and its possible causes in Udmurt) 218
Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban 225 (8a) Саша кинотеатрын Терминаторез учкиз. PN-Nom mozi-Iness PN-Acc néz-I múlt E/3 (b) Саша Терминаторез учкиз кинотеатрын. ’Szása a Terminátort nézte meg a moziban.’ A (8) példamondatokban a Mit? kérdésre felelő Терминаторез a mondat fókusza, míg az alanyi szerepű Саша a topik. Mint látható, tárgyi fókusz esetében az alanyi kezdet és az igevégűség egyaránt biztosított, hiszen az adverbium viszonylag szabadon helyezkedhet el a mondatban, neutrális esetben is. Az alany mint a mondat topikja megőrzi a mondatkezdő pozícióját. SVO szórendet eredményeznek azok a mondatok, amelyeknek a tárgyi fókusza a mondat végére kerül (9): (9) Саша кинотеатрын учкиз Терминаторез. PN-Nom mozi-Iness néz-I múlt E/3 PN-Acc ’Szása a Terminátort nézte meg a moziban.’ Rosszul formált mondatot eredményeznek azok a szórendek, ahol a tárgyi fókusz az alany előtt áll (10), valamint ha az alany vagy az adverbium a tárgyi fókusz és az ige közé kerül (11)—(12). (10) *Терминаторез учкиз Саша кинотеатрын. (11) *Саша Терминаторез кинотеатрын учкиз. (12) *Терминаторез кинотеатрын учкиз Саша. Az alanyi fókuszhoz hasonlóan rosszul formált mondatnak jelölték meg a beszélők ebben a kontextusban is az igével kezdődő mondatokat (13). (13) *Учкиз Саша Терминаторез кинотеатрын. 4.4. A mondat információszerkezetére vonatkozó általános megállapítások összegzése A fent bemutatott adatok alapján a következő általános következtetéseket vonhatjuk le az udmurt mondat információszerkezetével kapcsolatban: a) A neutrális mondat alapszórendje SOV. b) Az udmurt mondat tartalmaz topik-fókusz tagolást. c) A mondatban elhelyezkedő topikok preverbálisak, mondatkezdő pozícióban állnak. d) A fókusz az udmurt mondatban szerkezetileg jelölt: 1. preverbális (közvetlenül az ige előtt); 2. mondatvégi. A preverbális fókusz minden beszélőnél megjelenik, a mondatvégi csak egyes nyelvváltozatokban elfogadható. e) Tárgyi fókuszt tartalmazó mondatok esetében a szórend megmarad SOV-nek, kivéve, ha a tárgy mondatvégi fókuszpozícióban áll.
