Nyelvtudományi Közlemények 107. kötet (2010-2011)
Kisebb közlemények - Tánczos Orsolya: Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban (Word order variation and its possible causes in Udmurt) 218
224 Tánczos Orsolya datok mind а Кин учкиз Терминаторез кинотеатрын? ’Ki látta a Terminátort а moziban?’ kérdésre válaszolnak. (4a) Терминаторез кинотеатрын Саша6 учкиз. PN-Acc mozi-Iness PN-Nom néz-I múlt E/3 (b) Саша учкиз кинотеатрын Терминаторез. ’A Terminátort Szása nézte meg a moziban.’ A (4) példamondatokban а Терминаторез a mondat topikja, és a kérdésre válaszoló Саша a fókusz. Az (a) példamondatban a topik a mondat elején, a preverbális mezőben található. Ez olyan beszélőknél figyelhető meg leginkább, akik szeretnek topikalizálni, vagyis a mondat topikját, függetlenül annak mondattani szerepétől a mondat elejére helyezik, és az SOV szórendből inkább a mondat igevégűségét preferálják. A (b) példamondatban az alany megmarad a mondatkezdő pozícióban, és a fókusz az ige mellé mozog. Ez inkább azokra a beszélőkre jellemző, akik az SOV- ből az alanyi kezdetet szeretik megtartani. A fent bemutatottaktól eltérnek azok a mondatok, amelyekben az alanyi fókusz a mondat végére kerül, és OVS szórend jön létre (5). Az ilyen típusú mondatokat csak néhány beszélő tartja helyesnek.7 (5) Терминаторез кинотеатрын учкиз Саша. PN-Acc mozi-Iness néz-I múlt E/3 PN-Nom ’Szása nézte meg a moziban a Terminátort.’ Rosszul formáknak jelölték meg a beszélők azokat a mondatokat, amelyekben a fókuszált alany és az ige közé bekerül egy adverbium, amely a tárgy előtt áll (6). (6) *Саша кинотеатрын Терминаторез учкиз. Ezen kívül rosszul formált az igével kezdődő mondat (7). (7) *Учкиз Саша кинотеатрын Терминаторез. Feltételezésünk szerint, az igekezdetű mondatok csak akkor jól formáltak, ha az ige áll a fókuszban. 4.3. Mondatok tárgyi fókusszal A tárgyi fókuszt tartalmazó mondatok szerkezete látszólag megegyezik a neutrális szórenddel, SOV (8a-b). A (8)—(12) példamondatokhoz tartozó kérdés kontextus: Мар учкиз Саша кинотеатрын? ’Mit látott Szása a moziban?’ 6 A mondatok fókuszát kiskapitális szedéssel jelölöm. 7 Ezt a pozíciót egyelőre általánosan el nem fogadott orosz interferenciának tekintem, és jelen dolgozatban nem térek ki a mondatvégi fókuszpozíció elemzésére.
