Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)

Vitafórum - Schütz István: A múlt nyomasztó öröksége : Gondolatok egy új román monográfiáról (Sala, Marius: De la latină la romănă [A latintól a románig]) (The weight of the past. Thoughts on a new Rumanian monograph) 343

SCHÜTZ ISTVÁN A múlt nyomasztó öröksége. Gondolatok egy új román monográfiáról Sala, Marius: De la latina la romána [A latintól a románig] Univers Enciclopedic, Bucuresti. 2006. 2. javított és bővített kiadás, 185 o. 1. Bevezetés A monográfia szerzője Marius Sala akadémikus, a Román Tudományos Akadémia „Iorgu Iordan - Al. Rosetti" Nyelvtudományi Intézetének igazgatója, a kötet címe De la latina la romána [A latintól a románig], az 1998-ban megjelent első kiadás javított és kisebb pótlásokkal bővített változata. A kötet a Román Tudományos Akadémia „Iorgu Iordan - Al. Rosetti" Nyelvtudományi Intézet kezdeményezésére indított A román nyelv című új sorozat első kötete, első kiadása időközben öt nyelven jelent meg, tudomásunk szerint franciául, spanyolul, olaszul, angolul és németül. A francia változatot, melyet alkalmunk volt összevetni a második román kiadással, a román Agentia Nationalá pentru §tiintä, Tehnologie si Inovare (Nemzeti Tudományos, Technológiai és Újítási Ügynökség) támogatásával a párizsi Editions l'Harmattan adta ki 1999-ben. A monográfia egyébként 2007 márciusától kezdve 2008. januárig tizenegy folytatásban, kivonatosan, néhány kisebb-nagyobb módosítással, a latin eredetű román szókincs felsorolása nélkül, a román História című folyóiratban is megjelent. Marius Sala 1932-ben született a Bihar megyei Vaskoh (Vascáu) községben. Szakterülete a román filológia és a romanisztika, a Román Tudományos Akadémia tagja és a Nyelvtudományi Intézet igazgatója, ezenkívül tagja a spanyol és az uruguayi akadémiának, valamint a mexikói Kulturális Intézetnek is. * A kötet bevezetőjében a szerző hangsúlyozza, hogy a román nyelv történetének bemutatására eddig még sohasem használt módszert választott: a román nyelv fejlődését lépésről lépésre vetette egybe a többi újlatin nyelv fejlődésével. A latinban vagy az újlatin nyelvekben tapasztalható tendenciákból indult ki, mielőtt a külső hatások vizsgálatához fogott volna. Majd ezután az ígéretes bevezetés után a román nyelv genealógiai meghatározására egykori professzorát, Nyelvtudományi Közlemények 105. 343-393.