Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Wagner-Nagy Beáta: A tagadás kifejezésének módjai a nganaszanban [Ways of expressing negation in Nganasan] 64

rejlik, hogy a beszélő még nem lát valamit, de esetleg még láthat. A mellékjelentést igen gyakran egy módosítószó (íjondd 'és, még' vagy rjV'tatu 'még nem') is fokozza. (29) Süar-mi" г/опээ íuj-mdŐuma''a. barátPxPll még megjönMabSg3 'A barátunk még nem jött meg.' (T73: 86) Az abesszív módú mondat szerkezete nem különbözik a kijelentő módban álló mondatok szerkezetétől. Szintaktikailag nem beszélhetünk azonban tagadásról, szemantikailag viszont igen, mégpedig a teljes mondatra kiterjedő tagadásról. Az abesszív igemódban álló igét tartalmazó mondat és az állító módban álló mondat szerkezete a következő: N r N Süar-mi" barátunk Süar-mi" barátaink Adv лопээ még капкэ már V tuj-тэоита "a. nem jött meg tuj-süd. megjött 5.2. A participium abessivum Sajátos esete a tagadásnak a participium abessivum használata. Ezt akkor használja a beszélő, ha összetett mondat mellékmondatában akarja kifejezni az abeszszív igemód által kifejezett tagadást. Mivel a nganaszanban nincsenek, illetve csak igen ritkán fordulnak elő a szerkezetileg is összetett mondatok, ezért a mellékmondatot igeneves szerkezetbe kell sűríteni. Ez történik a vonatkozó mellékmondatban kifejezett tagadásnál is, a tagadás hatóköre kiterjed a mellékmondatra. (30) НиШгэтэоита"a" taacs таоэ takdnu kdtutu". befogPtAbessPl rénPlPxSg2 sátorGen PO^,, legelKimpP13 'A még be nem fogott rénjeid a sátor mögött legelnek.' (T79: 265) [A rénjeid, amelyeket még nem fogtál be, a sátor mögött legelnek.]