Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)
Tanulmányok - Wagner-Nagy Beáta: A tagadás kifejezésének módjai a nganaszanban [Ways of expressing negation in Nganasan] 64
(12) Ddnduj-kali koli-j kdmüőü-" hői"-sw-". csónak-Ncar halPlAkk fogVcong nem tudPerfPI3 'Csónak nélkül nem tudtak halat fogni.' (T79: 290). Annak tisztázása, hogy ennek a szórendváltásnak mi az oka, illetve mi a funkciója, további kutatásra szorul. Feltűnő, azonban hogy mindkét példa ugyanazt a modális segédigét tartalmazza. A szórendről annyit jegyzek meg, hogy - ellentétben a többi szamojéd nyelvvel - a nganaszanban viszonylag nagy a szórendi szabadság. A leggyakoribb szórendi típusnak mégis az SOV-t kell tartanunk, de pl. a bővítmény fókusz pozícióba való emelésekor SVO sorrendet kapunk. (Lásd pl. a (4) mondatot.) Hasonlóan az evenkihez a tagadó segédige és a lexikai ige közé a nganaszanban is beékelődhet egyéb mondatrész, pl. a mondat tárgya. (Az evenkire példákat lásd Payne 1985: 213). Ugyanakkor meg kell jegyeznünk, hogy a nganaszanban a beékelődött tárgy csak névmás lehet. Például: (13) Helini ni-ga-ti- " maagdl'icD ídőu ". néha nemViterKimpPB semmiAkk hozVAcong 'Néha semmit nem hoznak.' (KNS: 161/36) Vö. az (1) mondattal. Még egy esetet figyelhetünk meg a beékelődésre. Ha az állító mondatban az igét határozói bővítmény előzi meg, akkor a tagadó mondatban a bővítmény a tagadó segédige és a lexikai ige közé ékelődik: (14a) Na-nü" tdbto [naagad-mani basu-tu-"]. barátPlPxPll szintén jóProl vadászikKimpP3 'A barátaink szintén jól vadásznak.' (14b) Na-nü" tDbtD [hi-ndi-" [liaagaß-mani basu-"]]. barátPlPxPll szintén nem KimpPI3 jóProl vadászikVcong 'A barátaink szintén nem vadásznak jól.' (KNS: 160/41) (15a) Тэпэа'а d'arjuru-" nini [пгэгэ katdgimta-tu]. nyáron tundraPIGen POon korán világosodikKimpSg3 'Nyáron a tundrán korán virrad.' (15b) Sürüd'a d'arjuru-" nini [ni-mirjh'a-nti [пгегэ katdgimtd-'jj. télen tundraPIGen P00n nemVhabKimpSg3 korán világosodikVAcong 'Télen a tundrán nem korán virrad.' (T73: 276) Az alany beékelődésére, azaz az AuxSV(O) sorrendre csak igen ritkán lehet példát találni. A nganaszanra nem jellemző, hogy az ige mondatkezdő pozícióba kerül. Ezt szórendet a (16) mondat szemlélteti.
