Nyelvtudományi Közlemények 102. kötet (2005)

Tanulmányok - Wagner-Nagy Beáta: A tagadás kifejezésének módjai a nganaszanban [Ways of expressing negation in Nganasan] 64

Tagadó segédigék Lexikai ige Akcióminőségképzők Finit alakok Nem-finit alakok (part., sup., ger.) Kauzativitás Kijelentő mód Nem-kijelentő mód Nem-finit alakok (part., sup., ger.) Igenem képzői Tempus Nem-finit alakok (part., sup., ger.) Aspektusképzők Személyrag Nem-finit alakok (part., sup., ger.) Modális képzők Ahogy arról majd később szó lesz (4.3. pont) a nem igei természetű mondatösszetevők nem tagadhatók a tagadó igékkel. Amennyiben azonban a jelző szerepét egy participium tölti be, ennek tagadása csak a segédigék valamelyikével történhet. Ennek nyilván az az oka, hogy a participium erősen őrzi igei természetét. Ebben az esetben a következő szerkezet használható: [tagadó segédige participiumos alakja + lexikai ige tagadott alakja] + a szerkezet feje. Mondattal szemléltetve: (10a) Siti d'aőV'küd'd-mtu [ríi-swd'ap nakzte-"] kudd'ümu rjV'tstu Ьагэ-tu. ő járandóságAkkPxSg3 nemPtPerf megkapVcong férfi még várKimpSg3 'A férfi, aki nem kapta meg a járandóságát, még vár.' (T73: 86) A (10a) mondat állító párja (10b) a következőképpen hangzik: (10b) Siti d'aöV'küd'd-mtu [nakdte-sfad'dd] kudd'ümu rjV'tstu Ьагэ-tu. őjárandóságAkkPxSg3 megkapPtPerf férfi még várKimpSg3 'A férfi, aki megkapta a járandóságát, még vár.' Dahl (1979) és Dryer (1988) kutatásai kimutatták, hogy a negatív marker (Neg) az SVO nyelvekben általában az ige előtti pozíciót foglalja el. Az SOV nyelvekben a helyzet nem ilyen egyértelmű. Mivel az SOV nyelvek nem szeretik, ha igéjük után még más elem is áll, ezért afelé tendálnak, hogy az SONegV sorrend jöjjön létre. Ugyanakkor a tagadó segédigékkel más a helyzet, hiszen a segédigés szerkezetekben éppen ezek az alakok lesznek a finit formák. A nyelvek egy részében a segédige az ige utáni, míg másik részében az ige előtti helyet preferálja. Az uráli nyelvek inkább az SONegV sorrendet preferálják. (Részletesebben lásd Honti 1997: 166-170). A nganaszanban azt látjuk, hogy a tagadó segédige következetesen az ige előtti pozícióban áll, tehát S(0)AuxV vagy az SAuxV(O) sorrendet figyelhetünk meg. Erre a sorrendre példaként lásd a (4) (5) és a (6) mondatot. Ez alól a sorrend alól csak két kivételt találtam, amelyekben a következő szórend figyelhető meg (S)OVAux: (11) Taa-j huőur-tud r/ana"sa huőurts-tud-mtu taa пэкэгэЪики-'1h

ői"-ti. rénPlAkk befogPtlmp ember befogPtImpAkkPxSg3 rénAkk megnyugtatVcong nem tudKimpSg3 'A réneket befogó ember nem tudja megnyugtatni a befogott réneket.' (T79: 265);