Nyelvtudományi Közlemények 97. kötet (2000)
Tanulmányok - Csúcs Sándor: A permi vokalizmus története [The History of Permic vowel system] 3
A permi vokalizmus története 23 (vagyis tat. ä ~ S. Ba. ä és tat. ä ~ S Ba. a megfelelés is van) a Ku.-ban pedig használata egy-egy szóban is ingadozik. Példák: Süd. B S Sg. abi, Ta. Ts., KU, BT übi, Ka. ebi 'nagymama' (< tat. äbi); Süd. S Sg. ajbat, Ku. ajbat ~ äjbat, Ta., Ts., BT äjbät, Ka. ejbet 'jó' (< tat. äjbät); N, Mi. Süd. Ku. amal, S, Ba., Ta., Ts., KU amal, Ka. emel 'módszer' (< tat. ämäl). o Az ősvotják *o egy-két szórványos kivételtől eltekintve minden nyelvjárásban w-vá vált. Ebben a változásban a korai tatár és orosz jövevényszavak ts részt vettek. Példák: minden nyelvjárásban dun 'ár, érték', (~ZR don, de VT kon-don 'pénz'); kuk 'láb' (~ ZR kok); kut 'bocskor' (~ ZR kot); murt 'ember' (~ ZR mort; de votj. cuzmort 'nagybácsi'); sur 'folyó' (~ ZR sor); kuso 'kasza' (< or. Koca); ukno 'ablak' (< or. OKHO); sukir 'vak' (< tat. *soki'r) > mai tat. sukïr (< mongol soqur). ó1 Az ősvotják ö a szavak nagyobb részében minden nyelvjárásban o-vá vált. Az így keletkezett ok számát növelték a jövevényszavak o-\. Példák: minden nyelvjárásban bodi 'pálca' (~ ZR bed' ); górd 'vörös' (~ ZR gerd); gozi 'kötél' (~ ZR gez); tol 'tél' (~ ZR tev); obin 'csűr' (< or. oeun). o2 A megőrződött *ó a közvotjákban e-vé vált, a peremnyelvjárásokban megmaradt ó-nek, a B-ben e-vé, a Ka.-ban o-vá lett. Példák: közvotják, §g. bed'ono (< tat. *bödänä < Km. bödene) 'Wachtel', BT befonó ~ bô^ono, S Ku. Ba. KU böd'ono, Ts. Ta. bó^ono, B bed'ono, Ka. bo^ono; közvotják BT beímo 'Zimmer', Ba. Ts. Ta. KU bôl'mo, S bôl'ma, Ku. boíem, Ka. boímo (< tat. *bölmä 'Zimmer'); közvotják ceti 'kisujj', S Ta. Ts. Ba. Ku. côl'i, B ceù, Ka. col'i; közvotják Sg. ded'i 'szán', BT dey, ~ dÔQ, Ku. KU S Ta. Ts. dôd'd, Ba. Ka. dod'i; közvotják ec 'harag', Sg. es, BT es ~ os, S Ba. Ku. Ts. Ta. KU ós, B ec, Ka. os (< tat. *öc); közvotják Sg. es 'ajtó', BT es ~ ós, S Ku. Ba. Ts. Ta. os, B es, Ka. o{ < PP ós). e Az ősvotják *e minden nyelvjárásban változatlanul megmaradt. Példák: minden nyelvjárásban peí 'fül' (~ ZR pet); pejmit 'sötét' (~ ZR pemid); kel'a'kísér'; kenés 'tanács' (vö. tat. kinas < ótör. *kenes); meza 'mezsgye' (< or. Meotca). u Az ősvotják *u megőrződött. Példák: minden nyelvjárásban bur 'jó' (~ ZR bur); $uk 'kása' (~ ZR rok); mugor 'test' (~ ZR miger); lud 'mező' (~ ZR lud); műket 'más' (~ ZR muked). i Az ősvotják *j fonológiailag (a rendszerben elfoglalt helyét tekintve) nem változott, de egyes északi, déli és peremnyelvjárásokban (tatár hatásra is) alacsonyabb nyelvállású és hátrább képzett (esetleg némileg redukált) fonetikai változatai (í, 3) alakultak ki. Példák: közvotj. im, B Ba. 3m 'száj'; közvotj. in, Ka. ino 'Bettvorhang'; közvotj. iz 'Schaf, Süd. N iz ~ íz ~ §z, Per. §z ~ íz, B §z; közvotj. Ka. kid 'Kleie'; közvotj. kik 'zwei', Süd. N kik ~ kik ~ k3k, Per. kdk ~ kík, B kdk; közvotj. Ka kii 'Zunge, Sprache', B Ba. k§l; közvotj. Ka. fyz 'Fichte'.
