Nyelvtudományi Közlemények 90. kötet (1989)

Tanulmányok - Pléh Csaba: A mondatmegértés és a nyelvi szerkezet összefüggései a magyarban [Relationships between sentence understanding and lingusitic structure in Hungarian] 1

9. Táblázat Az értelmezési idők a szórend és a főnév akkuzatívuszhoz elhallhatóságának függvényében birtokos személyjeles főneveknél (MacWhinney, Pléh és Bates 1985 nyomán) Szórend NVN NNV VNN Átlag Nem elhallható - Elhallható Elhallható - Nem elhallható 2206 2525 2294 2546 2538 2492 2346 2521 Átlag 2365 2420 2515 2434 Az SVO mintázat különleges helyzete határozott tárgyas mondatoknál akkor is kiderül, ha bonyolultabb mondatok feldolgozását vizsgáljuk. Pléh és MacWhinney (1986) vonatkozó mellékmondatos szerkezetek (pl. A fiú, akit a lány szeret, nézi a filmet) olvasása közben azt találták, hogy a teljes mondat olvasási ideje rövidebb volt akkor, ha a fomondat szerkezetében az ige középen állt (SVO vagy OVS), s különösen felgyorsult akkor, ha SVO volt a szórend a főmondatban. Ez a 10. táblázatban összefoglalt eredmény különösen érdekes azért, mert a kísérletben a főmondatot különböző helyeken szakította meg a beiktatott vonatkozó mellékmondat (A fiú, akit a lány szeret, nézi a filmet vs. Az a fiú nézi a filmet, akit a lány szeret). Vagyis az SVO mintázatot aktiváljuk s aktívan tartjuk még akkor is, ha azt egy mellékmondat időlegesen megszakítja. Figyeljünk meg még egy dolgot a 10. táblázattal kapcsolatban! Nemcsak hogy általában könnyebb volt feldolgozni az igét középen tartalmazó szerkezeteket, hanem a személyek általában azokat a mondatokat is gyorsabban olvasták, ahol az alany megelőzte a tárgyat. Az SOV, SVO és VSO szórendek átlagos olvasási ideje 5,98 másodperc volt, míg az OSV, OVS és VOS mondatoké 6,21 másodperc. Ez az eredmény arra utal, hogy bár a mondatértelmezés döntései szinte kizárólag morfológiai jelölőkön alapulnak, felnőtteknél is erős az elvárás arra nézve, hogy azi alanynak a mondat elején kell lennie (topic pozícióban), vagy legalábbis meg kell előznie a tárgyat. 28