Nyelvtudományi Közlemények 90. kötet (1989)

Tanulmányok - Pléh Csaba: A mondatmegértés és a nyelvi szerkezet összefüggései a magyarban [Relationships between sentence understanding and lingusitic structure in Hungarian] 1

megfelelően a mondatkezdő tárgyak nagyfokú félreértését találtuk. Ebben a kísérletben az alkalmazott főnevek egyharmada a nehéz tőtípusba tartozott, míg Pléh és MacWhinney (1985) vizsgálatában a főnevek kevesebb mint 10%-a tartozott ebbe a típusba. Ez a tény könnyen megmagyarázhatja, hogy a második kísérletben jóval alacsonyabb, kevésbé kifejezett volt a mondatkezdő tárgy félreértelmezése. Egy további, még publikálatlan kísérletben (Pléh, előkészületben) azt vizsgáltuk, hogy milyen szisztematikus hatása van az első főnév a cselekvő stratégiára és az akkuzatívusz azonosítási nehézségeinek. A fenti eredményekhez képest nem redundáns ez a kísérlet, mivel a kétnyelvű vizsgálatban a konklúziókat utólagos megfontolásokból kiindulva kaptuk meg. A még publikálatlan kísérletben három és hat év közötti gyermekek NVN szórendü mondatokat játszottak le. A mondatok mind állatneveket tartalmaztak. Ez a két megszorítás azért fontos, mert azt jelenti, hogy az élőség szemantikai tényezőjét és a szórendet állandóan tartottuk. Minden mondatban egyik főnév tárgyraggal állt, a másik pedig alanyesetben. Két tényezőt variáltunk: az alany helyét (SVO és OVS) és a két tő típusát. Nehéz-nehéz, nehéz-könnyű, és könnyű-nehéz konfigurációkat használtunk. A két tényező négy kombinációjának mindegyikére három mondatpéldányt használtunk. A nehéz tövek olyanok voltak, hogy bennük a tárgyrag hatására mássalhangzótorlódás keletkezik, míg a könnyűek az egyszerű kötőhangos változatból származtak (IV. típus az 1. táblázaton). Vegyük észre, hogy „nehéz töveknél" két lehetséges nehézség lép fel: a személy nem hallja a tárgyragot, vagyis a mókust úgy értelmezi, mint mókus, vagy pedig a szóvégi sziszegő hangot mássalhangzótorlódásnak hallja és a mókus szót úgy értelmezi, mint mókust. A 7. táblázat foglalja össze az eredmények egy részét. Statisztikailag szignifikáns hatása volt a tő típusának. Mint a táblázat alsó sorában az átlagok mutatják, a könnyű-könnyű változat eredményezte a legjobb értelmezést, ezt követte a könynyű-nehéz, és a nehéz-könnyű, s természetesen az a konfiguráció vezetett a legtöbb hibához, ahol mindkét tő a nehéz típusba tartozott. A táblázaton nem tüntettük fel, de az életkornak is 22