Nyelvtudományi Közlemények 87. kötet (1985)

Tanulmányok - Antal László: Igaz lenne, hogy csaknem minden mondat „új”? [Is it Really True that Nearly All Sentences are Novel Ones?] 123

124 ANTAL LÁSZLÓ language on the appropriate occasion, and other speakers can understand it immediately though it is equally new to them. Most of our linguistic experience, both as speakers and hearers, is with new sentences; once we have mastered a language, the class of sentences with which we can operate fluently and without difficulty or hesitation is so vast that for all practical purposes (and, obviously, for all theoretical purposes), we can regard it as infinite. Normal mastery of a language involves not only the ability to understand immediately an indefinite number of entirely new sentences, but also the ability to identify deviant sentences and, on occasion, to impose an interpretation on them" (Chomsky 1964. 50; az én kiemelésem). Mármost nyilvánvaló, hogy egy mondat többféle értelemben lehet új. így például egy mondat lehet új az egész nyelvközösség szempontjából, ha azt korábban az illető nyelvközösség egyetlen tagja sem használta, és lehet új egy meghatározott beszélő szempontjából, akkor, ha a kérdéses mondatot már használta előtte a nyelvközösség egy vagy több tagja, de ő, aki erről nem tud, most használja azt először. Bloomfield ezzel kapcsolatban megjegyzi (Bloomfield 1933. 275): sohasem lehetünk biztosak abban, hogy egy megnyilatkozás előfordult-e már a kérdéses nyelvközösségben, vagy nem. Bennünket azonban a mondat új voltának nem ez az oldala érdekel, hanem — hogy úgy mondjuk — a technikai aspektusa. Egy mondat közismerten bizonyos lexikai elemekből (szavakból, morfémákból) áll és bizonyos nyelvtani szabályok szerint van megszerkesztve. Egy mondat tehát lehet új a benne szereplő lexikai elemek szempontjából, a lexikai elemek kombinációja szempontjából és a benne szereplő nyelvtani jegyek szempontjából. Részletesebben az alábbi lehetőségekkel számolhatunk: 1. régi elemek, az elemek régi kombinációja, régi nyelvtan (az ilyen mondat biztosan nem új); 2. régi elemek, az elemek új kombinációja, régi nyelvtan; 3. új elem vagy elemek, ezért szükségképpen az elemek új kombinációja is, régi nyelvtan; 4. régi elemek, az elemek régi kombinációja, új nyelvtan; 5. régi elemek, az elemek új kombinációja, új nyelvtan; 6. új elem vagy elemek, az elemek új ombinációja, új nyelvtan, összegezve: Egy mondat lehet új a benne fellépő elemek kombinációja, a benne fellépő elemek és a benne szereplő nyelvtani sajátságok tekintetében, s ezek az újdonságok kombinálódhatnak. Persze tisztázni kell még, hogy mit értünk pontosan ,,új"-on. a) Egy új kombináció régi elemek olyan kombinációja, amely korábban az illető nyelvközösségben még sohasem fordult elő. Bloomfield ismert példamondata — a red-headed plumber bought five oranges (1933. 275) — talán ilyen új kombináció volt, amikor először leírta. Az elemek közismertek, régiek, a nyelvtani szerkezet közismert, szokványos, triviális — csak az elemek kombinációja új. b) Egy új elem az per definitionem olyan elem, szó vagy morféma, amely a kérdéses nyelvben korábban még sohasem fordult elő. Ha viszont tényleg ilyen, akkor nem lehet a kérdéses nyelv része, s ebből következően valószínű nem is érthető. c) A legfontosabb kérdés a nyelvtani újdonság meghatározása. Mikor lehet egy mondat „nyelvtanilag új" ? Akkor és csak akkor, ha olyan nyelvtani sajátságot vagy sajátságokat tartalmaz, amilyen vagy amilyenek korábban