Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Fülei-Szántó Endre–Siptár Péter: Indulatszók és szófajok [Interjections and „Partes orationis”] 67
74 FÜLEI-SZÁNTÓ ENDRE -SIPTÁR PÉTER (21) — Eljössz velem moziba? — Nem! — Miért? — Csak. A fenti párbeszéd negyedik mondatának a franciában vagy a spanyolban a 'mert' jelentésű szó felelne meg. Jelentése az indok megtagadása. Itt válik szét élesen a tárgynyelv és a metanyelv. A metanyelvi válasz mindig olyan, amely magára a tárgynyelv funkcionálására, a kommunikációs szituáció valamelyik lényeges alkotó elemére vonatkozik. További példák : (22) Nem hallom. (23) Ugyan, hagyjuk abba! 2.6. Az eddigiekben tehát felállítottuk a beszédaktusos (azelőtt volitív) interjekciók két csoportját : a tiszta akarati aktusok és az érzelemaktusok kifejező jeleit, valamint a modális, a beszédszervezésre utaló, sokszor metajellegű egységeket. Ezzel azonban még korántsem merítettük ki az indulatszók valamennyi típusát. Szövegekben tallózva gyakran találkozunk ilyen mondatokkal : (24) Nini, hiszen ez az öreg Lajos! (25) íme, a barátod! A nini és az íme valószínűleg az indulatszavak osztályának tisztán elfogadható tagjai, ám nemigen van hozzájuk hasonló. Mindkettő verbalizálható (Látod itt ezt az embert?), mindkettő kifejezhető kinezikusan is, s köztük még a mindennapi (vernacular) és ünnepélyes (ceremóniái) stílus különbsége is megtalálható. Tartalmuk a deixis. Mármost, ha a deixist bevonjuk az interjekciók körébe, nehezen zárhatjuk ki belőle a vocativust. A másik személy megszólítása, de még az önmegszólítás, sőt az önfelszólítás is metanyelvi alakulat, szinte alig láthatóan megy át a nyelvi etikettek területére, a köszönés, a megköszönés, a köszönés elfogadása verbális soraiba. Ha a rámutatás, a deixis a nyelvi szöveg hiányainak a világgal való pótlása, vagy másképp kontextus-részlet beemelése a beszédbe (a nyelvi ökonómia céljából), akkor a vocativus sem más, csak éppen az élő—élettelen szemantikai jegyek közti különbség választja el a deixistől. Ám ekkor egy sereg újabb nyelvi alakulat zúdul az általunk vizsgált területre : (26) Et tu, mi fili Brute : 'Te is fiam, Brutus !' (27) Ay misero de mi, ay infeliz 'Jaj nekem, szerencsétlennek !' (Calderón, Az élet álom) (28) Antonio Torrez Heredia, Camborio de dura crin, Moreno de verde luna, voz del clavel varonil: 'Antonio Torrez Heredia, te vastaghajú Camborio, te a zöld holdtól megbarnult férfiszegfú hangja !' (29) Uram, a fürdő kész :
