Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
18 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS 335 te-kntarie-m(a) so-wtem o-w wo-j tekni-(ja)yi-jatma-t (9). ëà-nëem nő%ti-(ju)yi-jatte-m(a) : ëà-nëem mâri-yi-jatta-t(a), me-wtem nöxti'yvjatte-m: 340 me-wtem mâri-yi-jatta-t. ta-pt weépa- yu-nr\ tura-m XU-t yunpa- %u-nr\ turd-m sűs pet-utta- wa-ri yatll-(a) tu-ram wera-nti-jatma-t, 345 ta-t pet utta- wa-n yatll-(ct) tw ram wera-nti-jatma-t ; pö"Sa% Jca-r(a) ka-tam je-r\k(a) éï-ta poffi-yi-jatma-t(a), pöe% kar(a-) ka-tam je-r)k(a) 350 éï-ta potfi-yi-jatmat(a). wo-j ëuëta- la-méar) pä-nt(a) WQ-j ëuëta- mï-yerj pä-nt(a) wo-j wera-nti-jatta-m(a) ; wo-j ötta- tu-%ras wu-r(*) 355 woj kanëi-yi-jattá-m(a), wo-j ötta- ëï-kat wü-r(a) wo-j kânëi-yi-jatme-m(^). èï mötta- kű'tlnaa-mpen kűra- yß-ras su-s turam weranti-jatta-t(a), %u-jen küra- ya-ras sü-s éï-ta wera-nti-jatta-t; ta-rjk pűna- (x) a-j(a) to-é éï-ta pati-yrjatma-t(a). 365 ëï-kt juypa- jwyar\ wü-r(a) ëï-kt juypa- ju-yan wnt(a) wo-j kànëi-yi-jatme-m(a). yw woj ke- wet márama- temi-yi'jatme-m(d), 370 ne- woj ke- na-t mára[ma- temi-yi-jatme-m;] mï-y éurpa- éű-rar) yp-t(a) éï-ta jeëti-yi-jatma-t(a), mï-y parpa- pa-rar) yo't(a) 375 éï-ta jeëti-yi-jatma-t(a). tu-ptata- we-t at te-t wo-j tärjd-tti-jatme-m(d), wa-f juyta ke- na-t at te-t(a) wo-j tärja-tti-jatme-m. 380 mï-y éurpa- éű-rar) yote-m(a) woj jeëti-yi'jatme-t(a). (y) wyt nuja- éű"har\ tïxte'm(a) wo-j terma-tti-jatme-m. éï- mötta- kű-temna-360
