Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

EGY OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 19 390 305 kű-t ota-m pa-temawo-j ötfvyvjdtte-m(a). (?) ï'j peld-k nö-msemnayp-fa numsi-yvjdtte-m(d) : ne- nüttd-p so-tarj ya-r(a) wo-j numsi-yi-jdtte-m(d), yu-(ja) nüttd-p so-tdr] ya-r(a) (y) ï'j peld-k a-r)ktemnawo'j yutn-ti-jdtte-m. éï- mőttd- kü-temna(?) ï'j peld'k nö-msemnakü't otd-m so'tdr] sü-r\(^) wo-j rmyti- (jd)yi-jdtte-m. nü'Wt tïlèd-p tï'lêdY] tataéà'x9 woj %otti'yi'jdttd"m(d), 400 nü'wt tïlèd-p tï-eédr) tä-fa wo-j %otti'yi'jdtte'm(e). ïn je-r]k söytd-r\ yü-w tate-n to'é söytd-r\ yü-w tätesa-y? wojna yotti-yi-jattá- ; mâ'éja yp-t sü-r\emnamd'êja yp-t lö-yemnatä't ornai-yi-jatte-m(^). èa%a a-kan wenëd-p jï-sarj tura-m, jï-sdr] tura-m tï-yt pőranam?- (y) ewdttar\e-m ta-wantta-rutem mal tä-t yüwa-t ä-nt at ja%te-t(a) ! mï-y èurpa- sü'rar\ yp-t tï-y at omsi-yi-jdtte't(d), mï-y tarjta-p ta-r]tdr\ yp-t tï-y at omsi-yi-jatte-t! a-rew pa- yp-tata-t(a) mo-nsew pa- y&tata-t. Állat ének (Az égből leeresztés éneke) Felső ég (-isten) atyám lakta felső menny (-isten) apám lakta aranyos tetőgerendájú hét ház, hét ház belsejében 5 növekedő férfi kezem ízületét növekedő férfi lábam ízületét (én), öreg, megnövesztettem. Hétarcú,1

tetőnyílásos isten apám lakta 10 arany tetőgerendájú hét ház, hét ház belsejében növekedő férfi kezem ízülete 405 410 415 2*