Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
EGY OSZTJÁK MEDVEÉNEK 17 285 wQ-ytd sà"m(d) jä-m otrje-m po'ttd (y) e-t jä-m otrje-m(a) h'W tïjpd- (x) a-r jäm pwm a-rt wonéi-yi-jdtte-m(a), low tïjpd' ar jäm pesta-290 (y) a-rt wonéi-yi-jdtte-m. l-t mïy %u- svrar] jï-r\k(a) (y) ï- mïy yw (x) e-far) jï-iqk (a) mö-ya wanti-yi-jttem Úna- : (y) u-%t nujd- éű-údrj mvy 295 wyt jerma-k(d) éu-údrj mï-y; l-n atanta-, (x) a-tanta-(y) a-t mata-t ëa-nëdp mï-y a-t mata-t yő-msarj mï-y. pa- yöms ewd-t wa'rjklamta-m, 300 pa- taxija- rä'kanta-m, pa- yöms ewd-t ke-rijtta-mi1 ») t jl-rna kera-ffi-jatte-m. ï-n low tïjpd- (x) a-r(d) pwm a-rt wonsi-yi-jdtte-m. 305 yu-tnttem ï-ëna, ywtnttem ï-ëna: wo-ytd sä'm(d) jä-m otr\e-m(a) yà'è wőti-yij-dtta-t yä-s pojti-yi-jdtta-t. êï' möttd- kwtemna-310 ta-pt weépd- yu-nrj turd-m ywnrj turd-m a-éem mä'ld jo'ym yard' sö't% ar ut a-rt műti-('ja)yi-jatma-t(a), wu-r yard- söt% ar wf 315 a-rt műti-(ja)yi-jatma-t(a) ; wu-r yard- (x) a-r(d) (y) wt sí-td jeSti-yi-jdtma-t. te-kntar)e-m(t>) so-wtem o'W wo-j numi-yi-jdtte-m(^), 320 te-kntar)e-m(d) wo-spem o-w wo-j numi-yi-jdtte-m(d). su-rt kűta-t kwt nelawo-j wera-ntvjetme-m(a). wo-j arta-ti-jdtme-m: 325 ëa-nëem jura- jü-wmat éaéa-t(9) me-wtem jura- jű'wmat éaéd-t. u-ntem sota- mï-y er] pä-nt(a) wo-j werd-nti-jdtte-m(a), wo-j apd'r(d)ti-jdtte-m, 33o JQ-yöm yärd- (x) a-r(a) (y) u-f(a) (y) a-rt äkti-yi-jatte-m(a), (y) u-nt yära- (x) ar jäm w((d) (y) a-rt wonsi-yi-jatte-m (a). te-kntarje-m(a) wo-épem o-w(a) 2 Nyelvtudományi Közlemények 85/1.
