Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)

Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9

16 SCHMIDT ÉVA-HUSZÁR LAJOS 255 235 lu-ltïyd-t %6'Wd pa-j(d), yö-wd pa-j o-trptaé$' (v) omsvyipttat. tü-wdt täjtd- no-ti kattd-m, no'tl kattd-m a-r pöyt ewd-t 240 je-tn

woytd- jä-m jïrd-t a-tdrjaja- (x) ä-n jöytta-t, a-tdr\ woytd- jä-m jïrd-t je-tnna- (y) ä-n jöytta-t; a-t kuttd-p jl-rpd na-j(d) 245 a-t kuttd-p po-rep na-j sa-ta (y) omsi-yi-jotta-t. nu-rdm wo-j(^) pöyije-t It éï (y) estiyiptmat i-t éï pati-yi-jdtma-t. 25o pa

. yp

msa

- wa-rjkldmtll-, y&mta kerd-íti-jdtta-t, pa- yömsa- wa-r\kldmtll-, jï-rna pati-yi-jdtta-t. §a-s wey(d-) (y) ä-nt täjta-t a-t wey(d-) (y) ä-nt täjta-t. éï- möttd- kü-tlnayö- ta numsi • yi • jdtte • m : ,,ï-t mïy yu- sï-rarj jï-rjk ï't mïy yw (x) e-far) jï-rjk 260 pa- yöms e-wdt pa- yömsawo-j rakni-yi-jdtte-m, %0-mta warjkld-mti-jdtte'm(9)." woj suëi'yi-jdttem wo-j mäni-yi-jdtte-m. 265 (a-t)

10

ëa$ we-yem(z) yô-tama-t a-t weye-m(^) yötama-t. je-ïjk yäta- ke (x) u-jdtte'm(9), nu-rdm wo-j(v) hù-wtd ku'ë nö'X éï terni-yi-jdtte-m, 270 pQ.j yata- ke (%) u-jdtte-mfv), nu-rdm wo-j(z) nu-wtd ku-ë ne-y éï temi-yi-jdtte-mfz). wo-ytd sä-m(d) jä-m otr\e-m a-rta woyi-yi-jdtta-, 275 po-ttd (y) e-t jä-m otr\e-m a-rta woUti-yi-jdtta-t11. (j) ï-n éï möttd- kü'temnawo-j wertd- lä-msdrj pä-nt(d) wo-j werta- mï-yerj pä-nt(a) 280 Wd

.j loerd-nti-jdtte-m(a). h'W tïjpd- (x) a-r jäm pwm a-rt parti-yi-jdtma-t, h'W tïjpd- (x) a-r pestd(y) a-rt parti-yijdtma-t(a).