Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)
Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3
MEGNEVEZÉS ÉS KONTRASZTIVITÁS 23 Denotátum Ekvivalens fr. sp. Ol. rom. ang. nem. sv. or. szb.-hv. le. 23. főszakács »fej" monéma „mester" „nagyobb" „idősebb" „felsőbb" „első" +1 + + +1 +1 + + +1 + +1 + + +5 -{-»»• +5 + + 24. főszerkesztő „fej" naczelny +1 +1 +1 +1 +1 4-4 +4 + + + 25. főszolgabíró „első" „felsőbb" „magas" MÁS monéma + + + + + + 26. főszülésznő „fej" ^felsőbb" „idősebb" +1 +l +1 +1 +l +1 + + + + 27. főtanácsos principális generális „első" „felsőbb" MÁS „idősebb" + + + + + + + + + + + 28. főtiszt „felsőbb" MÁS „idősebb" + + + + + + + + + + + 29. főtisztelendő monéma MÁS „magas" „nagy" + + + + + + + + + + + 30. főtisztviselő „magas" + .4-i + + + + „felsőbb" + + + + + „fej'; +1 +2 monéma + + MÁS + + „idősebb" + „magasabb" + + „első" + 31. főtitkár generális „fej" + + + + + + + +2 + + + + 32. főtörzsőrmester monéma MÁS „fej" „nagyobb" „felsőbb" +2 + + + + + + + + + „idősebb" 4-1 chief -J- head 2 chef 4 Haupt-/huvud- -(- chef 6 we(ß, sef, széf 6 sef + glavni
