Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

22 BAKOS FERENC Denotátum Ekvivalens fr. sp. ol. rom. ang. ném. ST. or. szb.-hv. le. 13. főkonzul generális + + + + + + + + + + 14. főkönyvelő „fej" „első" „idősebb" +1 +1 +1 +1 +l + + + + + + + 15. főmegbizott generális + + + + „fej" +* + + + + „magas" + + + + „felsőbb" + MÁS + + monéma + 16. főmérnök „fej" „felsőbb" „idősebb" nad' naczelny +1 +1 +1 +1 +" + + + + + + + + 17. főmunkatárs principális „idősebb" „első" MÁS „fej" „felsőbb" + + + + + + + + + + + + + 18. főnővér „fej" ^felsőbb" „idősebb" monéma +1 +1 +1 i +2 + + + + + + 19.főorvos „fej" „felső" monéma „első" „idősebb" MÁS naczelny +1 +1 + + +1 -f. +1 + +1 + + + + + + + + + 20. főparancsnok „fej" +1 +1 +1 -P +"2 + + + „legfelső" + + + + + „felsőbb" + + , .legmagasabb' ' + naczelny + 21. főpincér „fej" „mester" monéma „első" „felsőbb" nad„idősebb" +1 + +1 + +1 + +1 + + + + + + + + + 22. főrendező "fe

J". principális + + + „felsőbb" + „első" + lohef 2 chief 4 Haupt-\-chef