Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Erdődi József: Időszámítás a volgai és a permi népeknél, különös tekintettel a mari hó- és napnevekre [Zeitrechnung bei den wolgaischen und permischen Völkern unter Berücksichtigung der Namen der Tage und Monate im Tscheremissischen] 55

IDŐSZÁMÍTÁS A VOLGAI ÉS A PERMI NÉPEKNÉL ... 71 VI. melléklet A. C. CHflOpOB L B. H. JlbiTKHH (SFU 2:126) no Kapai«3HHy PyccKHe Ha3Ba-HHfl B pyKOnHCH nepMCKHe Ha3-BaHH»B pyKOIIHCH B L|epKOBHOM ycTaBe 1608 r. Hauie HTeHHe HHBapb ripocHHeuT> npoceHeHb (CH-peMb rpy^eHb 3HMHHH) Tojmiop-b TOIIIOp tel Ser, tee ser «DeBpajib CeneHb Ceqeub ypCHMT> BOypCHM ? ursim, uraéem MapT CyxHH BopoHoií PaKa paKa raka Anpejn» Eepe3030jTb neperojn» (CH-peMb 3eMJuo cyuiHTb) KocMy KOCMOyCb kos mu, kosmié mu Maii TpaBHbiií TpaBeHb 0«aKopa (CH-peqb JIHCT npoiBHKaeTCH) oaa KOpa oda-kora HiOHb H30K"b nayTHoii Jlocua JlOCUa HOMbfl kii*nomja HlOJIb HepbiHb 3OK (cHpeqb nepBeHT») — copa sera AßrycT 3apeBb 3apeKb M03 M03b moz CeHTíIÖpb PioeHi — — Vám ket OKT»6pb JlHCTonaAT» JlHCTona^T» EpblMT. epuM jirim Ho»6pb rpyAeHb TpyÄeHb BajicbUVTb — vetgim J^eKaöpb CTyAeHhiíí Cefleicb (no-pyc-CKH CTy^eHb) yjajMT» ajicbiM eéim A negyedik csuvas eredetű, ünnepséggel összefüggő hónapnév a decembert jelölő êorêk-jol-tdlàze, IIIopK-üoA-muA3e (MK), hegyi mari sárfal (RAMSTBDT, Bergtscher. Sprachstudien 127b). Csuvas megfelelőjére már utaltunk. C.b. Minden bizonnyal a fentieknél régebbiek a természeti jelenségekre utaló hónapnevek. Évszakokkal kapcsolatosak: B. Soëëm-tdldze (Beké) 'tavasz-hó' = május; K3HZ33K-mUA33 (MK), K3H33K-mUA33 (MM) 'nyár-hó', K3H33K-mUA33 ~ üiOKtuo-mUA3B (MM) 'nyár' ~ 'meleg-hó', K3HZ3MC-pydu-mUA33 'nyár-derék-hó'. B. êiiè-tdlêze (Beké), Ulu3K.u-m.UA33 (MK) 'ősz-hó'; B. tele-tdldze (Beké) 'tél-hó'. C.bb. Természeti jelenségektől kapták nevük: 'purydí-tdldze (Paas.), BJp. jmryuz-tdldze (Beké), UypzuyK.-m.UA3U (MK), Uypzu3K.-m.UA3U (MM), Uypzun-muA33 (MM) 'hóvihar-hó' = február; wüi-soz-tdldze (Paas.), BJp. wüt-eoz-ödldze (Beké), Byd-tuop-mUA3U (MK), eyd-vuop-muA33 (MM) 'víz-ár-hó' = április;