Nyelvtudományi Közlemények 79. kötet (1977)

Tanulmányok - Kemény Gábor: Nyelvtani és képi determináció a teljes metaforában [Détermination grammaticale et imagée dans la métaphore complete] 177

NYELVTANI ÉS KÉPI DETERMINÁCIÓ 197 4. Ha ugyanezt a számítást külön-külön az egyes korpuszokra is elvégezzük, a következő eredményeket kapjuk: A vörös postakocsi A teljes metafora nyelvtani A nyelvtani és képi det. iránya szerkezete megegyezik ellentétes összesen birtokos jelzős — 16 16 értelmezői 7 5 12 alany—állítmány i 4 23 27 összetett szó 1 6 7 Összesen 12 50 62 Napraforgó A teljes metafora nyelvtani A nyelvtani és képi det. iránya összesen szerkezete megegyezik ellentétes összesen birtokos jelzős _ 66 66 értelmezői 19 13 32 alany—állítmányi 9 70 79 összetett szó 11 5 16 összesen 39 154 193 Asszonyságok díja A teljes metafora nyelvtani A nyelvtani és képi det. iránya Összesen szerkezete megegyezik ellentétes Összesen birtokos jelzős — 32 32 értelmezői 17 5 22 alany—állítmányi 8 28 36 összetett szó 3 -3 összesen 28 65 93 Mit látott Vak Béla szerelemben és bánatban A teljes metafora nyelvtani A nyelvtani és képi det. iránya szerkezete megegyezik ellentétes birtokos jelzős _ 48 48 értelmezői 12 22 34 alany—állítmányi 20 32 52 összetett szó 4 2 6 összesen 36 104 140