Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

28 KISS, JENÖ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLFGANG sensuuroida, cenzúráz, tsenseerima — 716 Zylinder : silinteri ~ sylinteri !, cilinder, silinder — 717 Zyniker: kyynikko, cinikus, küünik — 718 zynisch: kyyninen ~ kyynillinen, cinikus, küüniline — 719 Zirkus: sirkus, cirkusz, tsirkus — 720 Zitrone : sitruuna, citrom, sidrun — 721 Scheck : sekki, csekk, táekk — 722 Schokolade : suklaa, csokoládé, sokolaad — 723 degenerieren : degeneroitua, degenerálódik, degenereeruma — 724 Dekadenz : dekadenssi, dekadencia, dekadents — 725 dekadent : dekadentti, dekadens, dekadentlik — 726 Demokrat : demokraatti, demokrata, demokraat — 727 Devisen : deviisi, deviza, deviis — 728 Diktatur : diktatuuri, diktatúra, diktatuur — 729 diktatorisch : diktatorinen, diktatórikus, diktatoorlik — 730 Diplom : diplomi, diploma, diplom — 731 diplomatisch : diplomaattinen, diplomatikus, diplomaatiline — 723 Diplomatie : diplomatia, diplomácia, diplomaatia — 733 Diplomat : diplomaatti, diplomata, diplomaat — 734 Dogma : dogmi, dogma, dogma, — 735 dogmatisch : dogmaattinen, dogmatikus, dogmaatiline — 736 dokumentieren : dokumentoida, dokumentál, dokumenteerima — 737 Dokumentation : dokumentointi, dokumentáció, dokumentatsioon ! — 738 dokumentarisch : dokumentaarinen, dokumentációs, dokumentaalne — 739 Dom : tuomiokirkko, dóm, toomkirik — 740 Drama : draama, dráma, draama — 741 dramatisieren : dramatisoida, dramatizál, dramatiseerima — 742 dramatisch : dramaattinen, drámai, dramaatiline — 743 drastisch : drastinen, drasztikus, drastiline — 744 Jazz : jatsi, dzsessz, dzass — 745 exotisch : eksoottinen, egzotikus, eksootiline — 746 Exotikum : eksotiikka, egzotikum, eksootika — 747 elegant : elegantti, elegáns, elegantne — 748 Eleganz : eleganssi, elegancia, élégants — 749 Energie : energia, energia, energia — 750 Episode : episodi, epizód, episood — 751 Erotik : erotiikka, erotika, erotika — 752 erotisch : eroottinen, erotikus, erootiline — 753 Essenz : esanssi, eszencia, essents — 754 ästhetisch : esteettinen, esztétikus, esteetiline — 755 Äther : eetteri, éter, eeter — 756 Etikette : etiketti, etikett, etikett — 757 evangelisch : evankelinen, evangélikus, evangeelne — 758 Evangelium : evankeliumi, evangélium, evangeelium — 759 Evangelist : evankelista, evangélista, evangelist — 760 evident : evidentti, evidens, evidentne — 761 Fakir : fakiiri, fakír, fakiir — 762 Farm : farmi, farm, farm — 763 feudal : feodaalinen, feudális, feodaalne — 764 Philosophie : filosofia, filozófia, filosoofia — 765 Philosoph : filosofi, filozófus, filosoof — 766 philosophieren : filosofoida, filozofál, filosofeerima — 767 philosophisch : filosofinen, filozofikus, filosoofiline — 768 Finanzen : finanssit, finánc !, finantsid — 769 fix : fiksu, fix, viks — 770 Phrase : fraasi, frázis, fraas — 771 Funktion : funktio, funkció, funktsioon — 772 Gala : gaala, gála-, gala — 773 Galerie : galleria, galéria, galerii — 774 Garde : kaarti, gárda, kaardi(väägi) — 775 Gardist : kaartilainen, gárdista, kaardiväelane — 776 Kavalier : kavaljeeri, gavallér, kavaler — 777 Gas : kaasu, gáz, gaas — 778 Gramm : grammá, gramm, gramm — 779 Gummi : kumi, gumi, kummi — 780 Diamant : timantti, gyémánt, teemant — 781 Harem : haaremi, hárem, haarem — 782 Harmonium : (urku)harmoni, harmónium, harmoonium — 783 Hubschrauber : helikopteri, helikopter, helikopter — 784 Hysterie : hysteria, hisztéria, hüsteeria — 785 hysterisch : hysteerinen, hisztérikus, hüsteeriline — 786 Hokuspokus : hokkuspokkus, hókuszpókusz, hookuspookus — 787 Halbstarke : huligaani, huligán, huligaan — 788 0 : hulinoida, huligánkodik, huligaanitsema — 789 Humor : huumori, humor, huumor — 790 humoristisch : humoristinen, humoros, humoristlik — 791 Husar : husaari, huszár, husaar — 792 Idealist : idealisti, idealista, ideálist — 793 Ideologie : ideológia,