Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

22 KISS, JENÖ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLFGANG Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 181 Vase maljakko, vaasi ! váza vaas Í82 :261 Vision näky látomás, vízió nagemus, visioon 483 :49 Zentrum keskus, keskusta központ, centrum keskus, tsentrum 184 Zeremonie juhlallisuudet, seremonia szertartás, ceremónia tseremoonia 484b :266 Zirkel harppi, sirkkeli ! kör, körző sirkel 485 Zivil siviili(henkilö) civil eraisik, tsiviilisik 486 :268 :608 Zone vyöhyke zóna, öv, réteg vöönd, tsoon 2.2. Beide Wörter gleich häufig Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 487:2 Verwaltung hallinto adminisztráció == közigazgatás administratsioon = haldus 488:3 verwaltungsmäßig hallinollinen adminisztratív = közigazgatási administratiivne 489 :8 Aggression hyökkäys agresszió = támadás agressioon 490:9 Aggressor hyökkääjä agresszor = támadó agressor 491 Aktualität aktuaalisuus = ajankohtaisuus aktualitás = időszerűség aktuaalsus 492 aktuell aktuaalinen = ajankohtainen aktuális = időszerű aktuaalne 493:13 Alarm hälytys riadó alarm = häire 494 Amateur harrastelija = amatööri amatőr amatöör 495 :19 Apparat koje, laite szervezet = apparátus aparaat 496 :22 assistieren avustaa segédkezik = asszisztál assisteerima 497 Athlet voimailija == atleetti atléta atleet 498 Autobus linjaauto = bussi autóbusz = busz autobuss = buss 499 :28 Ballon (kaasu)säiliö ballon = tartály balloon 500 :35 blamieren nolata blamál = megszégyenít blameerima 501 :36 Blamage nolaus blamázs = megszégyenülés blamaaz 502 :39 Boxen nyrkkeily ökölvívás = boksz poks 503 Broschüre esite = brosyyri brosúra brosüür 504 brutal raaka = brutaali kegyetlen = brutális brutaalne 505 Brutalität raakuus = brutaalius kegyetlenség = brutalitás brutaalsus 506 :51 Zyklus jakso, sarja ciklus = szakasz tsükkel