Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 23 Nummer deutsch finnisch ungarisch estniseh 507 :52 Datum päivämäärä, päiväys dátum = kelt(ezés) daatum 508 :54 Defekt vika defekt = hiba defekt 509 :55 defekt viallinen hibás = defekt(es) defekl 510 :65 desertieren karata átszökik •= dezertál deserteerima 511 Doktor tohtori = lääkäri doktor = orvos doktor =s arst 512 Egoismus itsekkyys = egoismi önzés = egoizmus egoism 513 Ekstase hurmio = ekstaasi önkívület = eksztázis ekstaas 513b :324 Emigrant pakolainen, emigráns = emigrant = emigrantti menekült pagulane 514:102 exportieren viedä (maasta) kivisz = exportál eksportima 515:105 Fahrrad polkupyörä kerékpár = bicikli jalgratas 516 Fanatiker fanaatikko = kiihkoilija elvakult = fanatikus fanaatik 517 fanatisch fanaattinen = kiihkomielinen elvakult = fanatikus fanaatiline 518 Fanatismus fanatismi = elvakultság = fanaatilisus, kiihkomielisyys fanatizmus fanatism 519:108 Favorit suosikki esélyes = favorit soosik = favoriit 520 :110 Phase vaihe szakasz = fázis faas 521:113 Form muoto alak = forma vorm 522 ( Zieh)harmonihanuri = (tangó)harmonika harmoonika ka harmonikka 523 :127 Generation sukupolvi nemzedék = generáció polvkond = generatsioon 524:128 gestikulieren elehtiä gesztikulál = mutogat zestikuleerima 525 :132 Gratulation onnittelu gratuláció = szerencsekívánat Őnnitlus 526 :135 (Hangar) lentokonehalli hangár = repülőgépcsarnok angaar 526b :153 Jubilar juhlittava ünnepelt, jubiláns juubilar 527 kalkulieren kalkyloida = arvioida kalkulál = számít kalkuleerima 528 Kalkulation kalkyyli = arvio kalkuláció = számítás kalkulatsioon 529 Kannibale ihmissyöjä — kannibaali emberevő = kannibál kannibál 529b Klub klubi = kerho klub = kör, egyesület klubi 530 Kollege kollega = virkaveli szaktárs, kartárs = kolléga kolleeg 531 Kompott kompotti = hilloke befőtt = kompót kompott 532 :170 Creme voide krém = kenőcs kreem 533 Kritik kritiikki = arvostelu kritika = bírálat kriitika = arvustus 534 Kritiker kriitikko a arvostelija kritikus = bíráló kriitik = arvustaja 535 kritisch kriittinen = arvosteleva kritikus = bíráló kriitiline 536 kritisieren kritisoida = arvostella kritizál = bírál kritiseerima = arvustama