Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

KONTRASTIVE UNTERSUCHUNGEN ZUR ÜBERNAHME INTERNATIONALER WÖRTER 13 Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 127 :523 Generation sukwpolvi nemzedék = generáció polvkond — generatsioon 128 :524 gestikulieren elehtiä gesztikulál = mutogat zestikuleerima 129 Geste ele gesztus zest I29b :348 Glasur lasitus máz, glazúr glasuur 130 Globus pallokartta földgömb gloobus 131 gratulieren onnitella gratulál Önnitlema 132 :525 Gratulation onnütelu gratuláció = szerencsekívánat őnnitlus 133 Gymnasium yhteiskoulu gimnázium gümnaasium 134 Gymnasiast yhteiskoululainen gimnazista gümnasist 135:526 Hangar lentokonehalli hangár = repülőgépcsarnok angaar 136:353 heroisch sankarillinen hősi, heroikus kangelaslik, heroiline 137:356 Historie história történelem, história ajalugu 138 historisch historiallinen történelmi ajalooline 139 honorieren palkita honorál honoreerima 140 Horde joukkio horda hord 141 :568 Humanität humaanisuus, inhimillisyys emberség humaansus, inimlikkus 142 :360 Idee aate, idea eszme idée 142b Illustration kuvitus illusztráció illustratsioon 143 :364 illustrieren kuvittaa szemléltet, illusztrál illustreerima 144:365 imitieren matkia utánoz, imitál matkima, imiteerima 145:571 Instanz instanssi virka-aste illetékes hatóság instants 146 :368 instruieren opastaa utasít, instruál instrueerima 147 :369 Instruktion ohje utasítás, instrukció instruktion 148:375 Internat asuntola diákotthon, internátus ühiselamu, internaat 149 Interwiew haastattelu interjú intervju 150 interwiewen haastatella interjú vol inter v j ueer ima 151:376 international kansainvälinen nemzetközi, internacionális rahvusvaheline, internationaalne 152 Januar tammikuu január jaanuar 153 :526b Jubiläum (riemu)juhla emlékünnep = jubileum juubel 154:381 Jubilar juhlittava ünnepelt, jubiláns juubilar 155 Juli heinäkuu július juuli 156 Juni kesäkuu június juuni 157 Camping leirintä kemping camping 158 Kanal kanava csatorna kanál 159 Kapital pääoma tőke kapital 160 :386 charakterisieren luonnehtia, karakterisoida jellemez iseloomustama 161:576 kokett koketti, keimaileva kacér koketne 162 :577 Kolonie siirtomaa gyarmat koloonia, asumaa 163 :391 Komfort mukavuus kényelem, komfort magavus, komfort 164:393 Komission toimikunta, kommissio bizottság toimkond, komisjon 165 kommandieren komentaa vezényel komandeerima