Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)
Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77
A PERMI NYELVEK SZÓVÉGI MAGÁNHANGZÓI 81 nantismus in den permischen Sprachen; MUNKÁCSI, A votják nyelv szótára; WIEDEMANN, Syrjänisch — deutsches Wörterbuch; SKES; MSzFE) visszakerestem, s ezekből idézem. Egy-két egyéb helyről vett szónál a lelőhelyet pontosan megadom. A nyelvjárást külön nem jelölöm, csak a FUV-ban szereplő alakoknak megfelelő nyelvjárási adatokat használom. A rövidítések az általam vizsgált kérdés lényegét nem érintik. A PFU *-a megfelelései a permi nyelvekben 1. -0 (hanghiány) A) mindkét permi nyelvben van megfelelő , l.votj. kua, kuala 'Sommerhütte' {-la is a suffix, vö. FUV); -ka: korka 'Haus, Stube' (kor 'Balken') | zürj. kola 'Wald- od. Wiesenhütte'; -ka, ku: kerka, kerku 'Haus, Stube' (Teer 'Balken') 2. votj. kwaé 'seichtes (Wasser)' | zürj. kosmi- 'trocken werden' 3. votj. mad 'Rätsel', mad-kjl 'Sage' j zürj. moid-kil 'Märchen' 4. votj. mog 'ein hinter mir od. bei seite liegender Ort' | zürj. meg 'Flusskrümmung' 5. votj. mus 'Leber' | zürj. mus ua. 6. votj. nil-pu 'Weisstanne, Silbertanne, Pechtanne'| zürj. nil 'sibirische Tanne (Abies sibirica)' 7. votj. pi 'Kind, Sohn, Knabe' | zürj. pi ua. 8. votj. saj 'Kühle, Frische, Schatten' | zürj. sai 'Hinter-, Raum hinter etw.' 9. votj. sui 'Arm' | zürj. soi ua. 10. votj. su 'hundert' | zürj. éo ua. 11. votj. èul 'Darm' | zürj. sul ua. 12. votj. cWAbl, OOAbmÖMC 'KpflKBa (yTKa)' i zürj. sulka, sul-Uez 'eine Ente' 13. votj. sur 'Horn | zürj. sur ua. 14. votj. sur 'Bach, Storm, Fluss' | zürj. sor 'Bach, Flüssen im Walde' 15. votj. ul 'Unterteil, Unterraum, Unteres' | zürj. ul : dzo{dz-ul 'Raum, Keller unter dem Fussboden' (dzodz 'Fussboden' ) 16. votj. -ves : azveé 'Silber', uzves 'Zinn' | zürj. -iê : ezis 'Silber', ozis 'Zinn' 17. votj. voz 'grün; Zorn' | zürj. vez 'grün, gelb' B) csak a votjákban van megfelelő 18. nel 'Baumrinde' C) csak a zürj énben van megfelelő 19. pul 'Preiselbeere' 20. ri 'Hebepinne' 21. sil 'ungefroren, geschmolzen' 22. udz 'Nelma (Stenodus nelma)' 23. ur 'Eichhörnchen' II. votják -i ~ zűrjén -0 24. votj. puni 'Löffel' | zürj. pan ua. 25. votj. tili 'Feder' | zürj. til-bord; tiv 'Schwung- od. Schwanzfeder' 26 votj. uzl 'Erdbeere' | zürj. oz ua. 27. zürj. MOÜ '6o6p' | votj. mît, mîjî < *muji ua. — permi *moj előpermi *maja-28. zürj. mbipn 'ryöa' | votj. mbipnbi ua. —permi Hùrp —előpermi *turpa. A FUV-ban ez az etimológia szerepel, de az alapnyelvi alakot a CompGr. nem rekonstruálja. 6 Nyelvtudományi Közlemények 76/1—2.
