Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27

A V0TJÁK NYELV OROSZ JÖVEVÉNYSZAVAI 31 Néhány esetben^ a fentiek ellenére or 1} ~ votj. c megfelelést látunk (10, 42, 44, 84, 570). Ugy látszik, idővel a c is új fonémaként jelentkezhet a votjákban (vö. 1.1.4.1. pont). Az alábbi szavakban lezajlott dezaffrikáció nyelvjárási különfejlődés eredménye (vö. TYEPLJASINA 24, UOTILA 154). Hasonló változás az északi orosz nyelvjárásokban is előfordul: or. 1} ~ votj. s (226, 368) or. y ~ votj. s (226, 305, 471) or. H ~ votj. è (353, 377) Két szóban a fonetikai környezet hatására zöngésültek az affrikáták: or. q r*-> votj. g (76) or. H ~ votj. g (599) A következő esetekben az or. H a nem-palatalizált fonetikai környezet (£, é, t) hatására vesztette el palatalizáltságát és kakuminálódott: or. H ~ votj. ç (38, 48, 62, 329, 574) 1.1.7. Liquidák 1.1.7.1. or. A ~ votj. I például or. AüMna >votj. lámpa (241) or. A — votj. MU. u (157, 195, 406, 407, 447, 598) Ez a megfelelés csak a MU. nyelvjárásra jellemző, ahol a szóbelseji l > M-ra változott (UOTILA 195). or. A —votj. b or. ődACtAuÜKa > votj. balabaika (12) Egy esetben a hangváltozás oka ismeretlen: or. A ~ votj. n (213) 1.1.7.2. or. Ab ~ votj. Ï például or. ARMKCt >votj. l'amlca (259) Depalatalizáció szórványos nyelvjárási fejlődés eredményeként: or. Ab — votj. / (186, 188, 248, 249, 261, 366, 510) A MU. nyelvjárásra jellemző az alábbi megfelelés (1. az előző pontot): or. Ab ~ votj. u (366) Egy esetben hasonulás történt: or. Ab ~ votj. rí or. ifeAoeaAbHUK > votj. celovannik (50) 1.1.7.3. or. p ~ votj. r például podHR > votj. rodría (435) Csak egy kivétel van, amelyet elhasonulás okozott: or. p ^ votj. I or. npopOK > votj. pirolok (372) 1.1.8. Nazálisok