Nyelvtudományi Közlemények 74. kötet (1972)
Tanulmányok - Csúcs Sándor: A votják nyelv orosz jövevényszavai II. [cirill] 27
30 CSŰCS SÁNDOR 1.1.5.2. Kivételek or. c ~ votj. s (180, 274, 452, 489) or. m ~ votj. é (513) or. 3 ~ votj. z (122) or. eb ~ votj. s (464) A fenti esetekben palatalizáció illetve depalatalizáció történt, 1. erről az 1.1.3.2. pont megjegyzését. Minden orosz szibilánsnak van affrikáta megfelelése is, ezek azonban csak szórványos nyelvjárási változások eredményei (vö. UOTLLA 37, 41, 186, TYEPLJASINA 20, 24, JEMELJANOV 44, LYTKIN Vok. 144 ): or. c ~ votj. 6, é (446, 450, 454) or. 3 ~ votj. g (13, 600) or. eb ~ votj. 6 (370, 497) or. 3b ~ votj. § (185, 543) or. ül ~votj. 6 (257, 338) or. MC ~ votj. §, ? (281, 408, 454) Ugyancsak szórványos fejlődés eredménye az alábbi megfelelés (vö. JEMELJANOV 48) or. UÍ ~ votj. s (492). A következő hangváltozások oka ismeretlen: or. 3 ~ votj. s (23) or. MC ~ votj. S (292) 1.1.6. Affrikáták 1.1.6.1. Az orosz u\ megfelelései: or. u/ '--votj. SS or. eil}ë >Yot]. eééo (90) A megfelelés okáról 1. az 1.1.1.1. pontot. or. U} ~ votj. S (366) or. u) ~ votj. 6 (38, 141, 366) Ezekben a szavakban a u/ betű £c-nek hangzott, melyet a votják, mint számára idegen ë, c*-vel helyettesített. 1.1.6.2. A két orosz affrikáta H (c) és 1} (c) szabályos megfelelői a votjákban azonosak. A votjákban ugyanis nincs (nem palatalizált) c, ezért az orosz c megfelelői hanghelyettesítéssel palatalizált affrikáták. or. 1},H~ votj. c: WiCHAMANN-nál a B. G. U. nyelvjárásban és WIEDEMANN-nál (51, 69, 111, 143, 305, illetve 18, 39, 53, 61, 63, 182, 278, 293, 376 sz. szócikk), or. í/, H ~ votj. c: a többi nyelvjárásban és MuNKÁcsmál, TYEPLJASINÁ-nál a G. U. nyelvjárásban (51, 141, 8, 27, 39, 41, 45, 48, 59, 278). A é és a c a votjákban nem külön fonémák, hanem nyelvjárási változatok, melyek sokszor egy nyelvjáráson belül is váltakoznak. MUNKÁCSI votják szótárában (305 1.) így ír erről: ,,A G. J. K. M. dialektusokban a ê^ c-vel váltakozik, erre a szócikkben külön utalás nincs." 4 B H JlblTKHH, HCTOpHMeCKHH B0KaJIH3M nepMCKHX H3HK0B. MocKBa, 1964.
