Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)
Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3
8 EËDEI KÁROLY 2. Ned-kïjas (nedan kïjas) (Találós kérdések) 1. kik nié pisje, bid tevaris vilisas. — sor. 2. vain cuze, biin bidme, mamse aggas da ber kule. — sö. 3. igid, igid dub, dubjas das-kik ü, (das-kik üjin) bid üjin nol keëél, a keselas éizim kolk: kvajtis jegid, a éizimedis gerd. — vo, telié, vezon, lun. 4. perié, perié starik, paéis éo rotasa. — plsan-gor. 5. mica, mica molodec da seredis gereda. — igas-juk. 6. mica, mica molodec da bid bez-ü aggile. — tages. 7. das-kik coj et'i zontik ulineé. — rugeg-cumalï. 8. lunin skamja, vojin kalac. — pon. 9. sunduk pickin zárnia leska. — pacin egir. 10. mica, miéa molodeó da med-medoredis neceni. — ebes. 11. veése kicötasni da ber etlaéasni. — cin. 12. can óireste, vë g eredé, jaroslaveg kile. — virdiéte, gimiéte. 13. tan keralan, moskva>(moskvae) cagis cecce. — piéme. 14. lunin velié gugid, a vojin mes-sitié pe lapkid. — megir. 15. bid kerkàn anaeé eddala. — paccer. 16. éo koka, éten dore sütetteg da oz süt. — gelik. 17. bid pelesin somja bekar. — telié. 18. kerka g egér siteé gez. — nie. 19. cikl'a-mukl'a, kicce munan? sirem gogin, mij ten delà? — ju da vi$. 20. bi éelema, va kinema, irgen sarapana. — samevar. 21. sittem, éütem éo §or vuge, kitem, koktem pue kae. — piscal da pula. 22. mune, mune, tujis abu, kerale, kerale, viris abu. — pizen munem va vlti. 23. nol coj da eti patka vilin tiskaéeni. — pizan. 24. bid kerkàn os-lapa. — pac-ciskan lis. 25. si-tir iz da et'i bez. — nan-pezalem. 26. si-tir iz da biden kert koka. — pac-egir. > 27. mu-gu, mu-gu mu ulin, éertin, éertin éed seter, vominin kid-aú. — mu ulin os ole, éed seter se éoje, éertas ole, sabri. 28. pirull'i-parulli saraj-molitva. — petuk. 29. mu-gu, mu-gu mu ulin, éertin éertin éed seter, kureg-ceskid bad dórin, éelem vi$an gag dórin. — redka, os, votes, sö. 30. kik doras l'em-pu, seras kuk-ku. — cap. 31. éed ver serin mica molodec sulale. — gerd slapa. 32. bid kerkain éed tasma. — paz. 33. bid kerkain éinmen aggitem. — sonid. 34. acis sï kuza, lapais veé kuza. — lojliéan vor. 35. komin vok et'i jur ulin. — petelek. 36. bid kerkain bordtem kaca. — rukomejka. 37. cikili-mukili, kicce munan? c§, vezem üres, aéte lesaleni i gognaleni. — kosa. 38. ju serin utka pukale, bezis ber égin. — kes. 39. kik vok da jorta-jortes oz a^gini. — éin. 40. cikl'a coze gozja, igid jura obe gozja, l'as nira ic-ine gozja, éo éinma vezane etnas. — stan, svelek, talán, kié. 41. pu kar, pu kar pickas igás kar, igás kar pickas dera kar, a dera kar vilas úemeja voda kujle. — potan, igás vol-paé, dera ruzum, kaga.
