Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)
Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3
ZŰRJÉN SZÖVEGMUTATVÁNYOK 9 42. kopraéas, koprasas, sfenlan banen vodas. — cer. 43. tü jile mij oz esji? — kol'k. 44. ajis cukl'a, mamis gena, piis bergale. — peckan. 45. mica, mica ic-mon, vigedlini on listi, bidenes berdede. — luk. 46. mica, mica ic-mon da derem-gacis picegas. — èiè. 47. ti vojtiste, ta vojtiste da ne-kor oz vojtis. — iserga. 48. jascik picke mij oz tomnassi? — sondi. • 49. muis dona, dona da borjis nesne (nesta) dona. — esun, ekenca. 50. pu sodjed Icaan, jaj lavice puksan. — vë vilise puksan. 51. vilan sor vizité, ülan pomel tue. — v§ jue da bezis esale. 52. bi selema da g egér cuc-ku. — samevar. [ 53. koner perié starik rotlise, rotlise da $one-bure oz i voli, vek ruza. — pisan-gor. 54. ves kuza pekiï da sizim ruz. — sinjas, nir, pel, vom. 55. i§id, igid eddala da veéis ruz. — nebesa. 56. pidestem beckae jaj solaleni da oz i solaééi. — cun-kic. 57. mica, mica ic-mon da gerd kolockaa. — kureg. 58. mica, mica molodec vek jurblale. — lajkan. 1. Két nyuszt szalad, minden holmijuk rajtuk van. — Keresztgerenda. 2. A vízben születik, a tűzben növekszik, az anyját meglátja és újra meghal. — Só. 3. Nagy-nagy tölgy, a tölgyön tizenkét ág, (a tizenkét ágon) minden ágon négy tarisznya, a tarisznyában meg hét tojás: hat fehér, a hetedik piros. — Az év, a hónap, a hét, a nap. 4. öreg, öreg apóka, a subáján száz folt [a subája száz foltos] — Fürdőszobakályha. 5. Szép-szép legény és a közepén csomó [csomós]. — Szalmakazal. 6. Szép-szép legény és minden farok alá belát [farok-aljat lát]. — Küszöb. 7. Tizenkét nővér egy esernyő alatt. — Rozskereszt. 8. Nappal pad, éjszaka kalács. — Kutya. 9. A ládában aranyozott kanál. — Szén a kályhában. 10. Szép-szép legény és ide-oda rángatják. — Ajtó. 11. Mindent megkerülnek és újra egyesülnek. — Füst. 12. A csikó felüvölt, a ló nyerít, Jaroszlávig hallatszik. — Villámlik, dörög. 13. Itt. vágod, a forgácsa Moszkvába ugrik. — Levél. 14. Nappal a lónál magasabb, éjjel a tehén faránál alacsonyabb. — Hajlított járom. 15. Minden házban koszos takaró. — A kemence teteje. 16. Száz lába van, de ha nem állítják a fal mellé, nem áll meg. —Vesszőseprű. 17. Minden sarokban szenes pohár. — A hold. 18. A ház körül szaros madzag. — Moha. 19. Girbe-görbe, hová mész? Vágott vonókés, neked mi közöd hozzá [dolgod] ? — A folyó és a rét. 20. Tüzes szívű, vizes hasú, vörösréz szarafánú. — A szamovár. 21. Sem feneke, sem bele, száz patakon átmegy, sem keze, sem lába (és mégis) fára megy. — A puska és a puskagolyó.
