Nyelvtudományi Közlemények 71. kötet (1969)

Tanulmányok - Hadrovics László: Hozzászólás Moór Elemér „Pénz szavunk származása…” c. cikkéhez [Diskussionsbeitrag zum Aufsatz Elemér Moórs „Die Herkunft unseres Wortes pénz ’Münze; Geld’…” 93

94 HADROVICS LÁSZLÓ S én éppen ebben látom annak okát, hogy MOÓR ELEMÉR tanulmányai általában visszhang nélkül maradnak, ill. néha heves és nem egészen udvarias vitát provokálnak. A kutatók többsége ugyanis nem szívesen vitatkozik. Sajnálja idejét és szellemi erőit egy-egy bizonytalan állítás cáfolására, mert a cáfolat több munkát kíván, mint amennyivel már valami önállót lehet alkotni. így hát nyugodtan tenyészhet egy feltevés-tudomány, amelynek tévedéseit csak a tény-tudomány általános fejlődése fogja majd fokozatosan korrigálni. HADROVICS LÁSZLÓ Diskussionsbeitrag zum Aufsatz Elemér Moórs „Die Herkunft unseres Wortes pénz 'Münze; Geld' " Es unterliegt keinem Zweifel, daß das ung. Wort pénz 'Münze, Geld' auf slawisch pënçzb zurückgeht. Die nähere Bestimmung der abgebenden slawischen Sprache stößt jedoch wegen Mangels an schlagenden Kriterien auf Hindernisse. Der Versuch des Verfassers, ung. pénz gerade aus dem Slowakischen zu deuten, ist weder sprachlich noch sachlich genügend fundiert. So bleibt das Problem der abgebenden Sprache nach wie vor ungelöst. LÁSZLÓ HADROVICS