Nyelvtudományi Közlemények 68. kötet (1966)

Tanulmányok - Gulya János: Vahi osztják nyelvtanulmányok II. 3

34 GULYA JÁNOS tuta mdr) mÓyoli werlöy? 'ő nem jött [el], mert apja meghalt, ezért mi mit csináljunk?' stb. 229. Páros kötőszók: djdtdn (djdtdl) . . . tompil ot 'egyik . . . másik'; dj kupil . . . tompil ot ua. stb. Például: dj kupil rit werwdl, tompil ot luw werwdl 'az egyik [ember] csónakot készít, a másik evezőt készít' stb. 230. Bizonyos értelemben „kötőszó" funkciót tölt be a kettős szám is. Például: imydn-ikkdn dlld katnd wahêyên 'az öregasszony és az öregember [egy] nagy házban laktak' stb. Az indulatszók 231. A valóságos indulatszavakon kívül ide soroljuk az állathívó, állatbecéző szókat is: a) indulatszavak: jakdjal 'ó' (együttérzést, sajnálkozást fejez ki), ka! ua. (pl. ha egy gyerek elesik); kde (kőé)! 1. 'csönd ! (intés)'; 2. 'na ! (figyelemfelkeltés); ojdy! 'aj !' (a fájdalom kifejezésére); oyf 'ah!' (bosszankodás, meg hökkentést fejez ki) stb. b) kot: kot, kot, kot. . . '(kutyahívogató)' stb. Példamondatok az indulatszavak használatának a bemutatására: jäkdja, iki käntikintäyas 'ó, az öregember megijedt', kdë, äl td\àî 'na, ne kiálts!', kdë, tdy liyäf 'na, nézz ide!', ojdy, kóc éöydllujdm! 'aj, hogy fáj [nekem]', oy, dntd tőrjdmtdlimf 'ah, nem tudom !', uld, kaldy, möyi mdypeldkpä mdnlamdn? 'no, unoka, merrefelé megyünk (ktsz.)?' stb. GULYA JÁNOS