Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)
Tanulmányok - Fónagy Iván: A hang és a szó hírértéke a költői nyelvben 73
80 FŐNAGY IVÁN Árpád verssor11 alapján megszerkesztett prózai mondatból hagytuk el („Forró hír repül feléjük a távíródróton át"), 10 közül 3 ember találta el hatodik alkalomra (a szótagszám ós négy hang, forr megadása után), 2 hetedik alkalomra (amikor a teljes szót megadtuk már). A két első hang megadása után (fo-) többeknek eszébe jutott a forró szó, de félretolták, mint alkalmatlan ötletet és többnyire a fontos mellett kötöttek ki. A súlyos tévedés jelzős szerkezetben a jelzőt tízen a szótagszám vagy az első hang megadása után kitalálták már. Egészen más volt az eredmény, amikor József Attila „Alkalmi vers"-éből emeltük ki a szerető tévedés szintagmát. 10 résztvevő közül 5 csak öt hang meg£ 300-® 250-® © 200-© 150-100-® 80-® ® 60-© ® ® ® ® © 40-®~ ® ® ®® ® 20-®~ ® ® ® 08 ®@ f-u ®§>@ <g> 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 3. ábra. A függőleges tengely számai a jelzők kötetlenségének fokát, „entrópiáját" jelzik, a vízszintes tengely számai a jelzők sorrendjét Tóth Árpád „Orgonák" c. versében (üres karikák) és egy újságcikkben (kitöltött karikák). A két vonal a vers (egyenes) és az újságcikk (szaggatott vonal) jelzői kötetlenségének középértékét ábrázolja. adása után találta el a szót, 1 személy négy hang után talált rá, 3 kísérleti alany az ötödik (utolsó) hang megadása után is „tartózkodott". Amikor Tóth Árpád „Orgona" c. verséből vett hűs zene jelzőjét kellett eltalálni, több kísérleti alany az utolsó betű megadása után is más jelzőre (hűséges) tippelt, azután feladta a versenyt. Amikor a fanyar szobát szerkezetből adva volt a jelzett szó és a jelző két első hangja (fa. . . szobát), a legkülönfélébb javaslatok hangzottak el (fagyos, fapadiós, fakó, faburkolatos), de (két kísérletsorozat folyamán összesen 30 személy közül) senki se hozta szóba a versbeni jelzőt az ny megadása előtt. A legtöbben még ezután is haboztak, holott nagyszótáraink tanúsága szerint a fanyar melléknéven (és tőrokonain) kívül csak a fanyelű, fanyeső, fanyomatos kezdődik fany-nyal. A 3. ábra az „Orgona" jelzőinek és a már idézett újságcikk megfelelő számú jelzőjének erősen eltérő kötöttségét, várhatóságát (predictability) ii ... s a fák Zsongnak, mint sínmenti nyurga póznák, Ha rajtuk szárnyas, forró hír repül... (Március)
