Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Fónagy Iván: A hang és a szó hírértéke a költői nyelvben 73

. A HANGI ÉS A SZÓ HÍBÉBTÉKE A KÖLTŐI NYELVBEN 81 érzékelteti 20—20 kísérlet alapján. A jelzők a versben általában lényegesen váratlanabbak, mint az újságcikkben. Azt is elárulja az ábra, hogy entrópia (hírérték) szempontjából sokkalta szélesebb a költői jelzők szórása. A legszokatlanabb jelzők mellett szinte banális jelzők állnak. Az olvasó tehát mégcsak a jelző váratlanságával sem számolhat biztosan. A várt váratlan jelző helyett néha szokatlanul szokványos jelző következik. A jelzett szó megadása után a kísérleti alany kedve szerint találgathatott. Amikor kérte, megadtuk a jelző első betűjét. Ismét találgatott, majd a következő betűt kérte. És így tovább* A pontozásnál az alábbi „díjszabást" vezettük be: Sikertelen találgatás: az első hang megadása előtt ., 1 pont az első hang megadása után 2 pont a második hang megadása után 4 pont és így tovább. A megadott hangok díja: 1 hang 5 pont 2 hang 10 pont 3 hang 20 pont és így tovább. A megadott utolsó hang duplán számított. Ha a kísérleti alany az utolsó hang megadása után sem ismerte fel a szót, hibapontjait kétszeresére emelte. Megadom egyúttal az ábra kulcsát. A sorszámok a következő jelzős szerkezeteket jelölik: 1. szocialista munka verseny 2. görbe kése 3. szélesebb kibontakozásáról 4. fanyar szobát 5. jelentékeny eredményekben 6. hűs homály 7. szép számadatai 8. halk hurok 9. féléves tervteljesítésről 10. rezge rése 11. nagy eseményét 12. lila fürtön 13. nagyszerű hagyománya 14. arany fényt 15. építő tettekkel 16. nagy, kevély opált u) nagy b) kevély 17. komoly erőfeszítések 18. ferde kés 19. nagy munka 20. édes emlék 21. elkövetkező időkben 22. sóhajtó illat 23. valamennyi alapszervezetének 24. hűs zene 25. területi, választott pártszerveket a) területi b) választott 26. tágranyílt, opál szeme a) tágranyílt b) opál O Nyelvtudományi Közlemények