Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Gulya János: A manysi nyelv szóvégi magánhangzóinak történetéhez 33

48 GULYA JÁNOS KK. SOA, FK. sul, P. ,V. SUA, AL., KL. sul, FL. sul 'Hafer' < tat. Tob. sulu, (RADL.) Tel. stb. SUACI 'Hafer'. 99. ara\: (D. nyjt.) M19. arách j (Ny. nyjt.) Csd. apaKy; Tur. opOKy ; SCs. opÓKy ; Kupf. Oppazeb ; Karp. OpoKb. | (K. nyjt.) Akl64. óro&w ; Tob. opoKea 'pálinkaféleség'. — Vö. (KANN., TLW. 60) TJ., TCs. ara-x, AK. örg, KK. ör§ku, P., EVK. ^ro&, EVZ. amkcp, DV. aro1c<p, AL. aro& 'Branntwein, Wein' <C tat. Tob. araky 'Branntwein'. 100. sor: (K. nyjt.) Akl64. ssára 'sör'. — Vö. (KANN., TLW. 174—5) AK., KK. sah 'Bier' < tat. Tob. sra, Alt, stb. syra 'Bier'.28 101. ali: (É. nyjt.) Ak99. ÜAU | (Ny. nyjt.) Tur. OAbi | (K. nyjt.) Tob. QAf 'vagy, (oder)'. — Vö. (KANN., TLW. 51) TJ. elà, AK. äal, KK. ôàl, FK. óál, ÉV. àl 'oder'< ? tat. (RADL.) Kas. stb. ällä '[vájjon]', baskír (PRÖHLE) ällä '[ua.]'. . 102. kup: (D. nyjt.) DSzo. Köbe | (É. nyjt.) kôp | (Ny. nyjt.) SCs. Kyrih ; Karp. *Kytib 'kanál'. — Vö. (KANN., TLW. 108) FL. h%yp 'Löffel' < ? tat. oszm. Jcopa, kupa 'Pokal, Schale, Trinkgefäss'. (Másképp: MŰNK.; ÁKE. 305). 103. xortxan: (D. nyjt.) M19. kártaga 'héja'. Vö. ? (KANN.,. TLW. 114) TJ. kar/selçàn 'Habicht' < tat. Tob. (PAAS.) kar§§ya 'Habicht'. -. 104. pojraxs: (D. nyjt.) VTur. őypaKce '?angyal'. — Vö. (KANN., TLW. 145) AK. potage 'Herr, Tocnodb' < tat. Tob. bijurguce (öiwpzyqe) 'Gebieter, npHKa3aTejib'. 105. kopta: (Ny. nyjt.) SCs. Kónme \ (K. nyjt.) Akl64. kapt 'olló'. — Vö. (KANN., TLW. 111) KK. kapt. . .ÉVK. knptà, DV. kaptà. . . FL. (ritkán) k^ôptà 'Schere' <C tat. Schor. stb. kypty 'Schere'. 106. axtsa: (Ny. nyjt.) Pel. azm (B. oxna) \ (K. nyjt.) Akl64. Ochtschä 'pénz'. — Vö. (KANN., TLW. 49) TJ. ax t'sä- . . .AK., KK. nXh, FK. nvuêd, P. nxSà. . .DV. oxuêe 'Geld' < tat. Tob. (RADL.) akca 'Geld'. ' A tatár jövevényszavak XVIII. századi nyugati és keleti nyelvjárás­területekről származó előfordulásaiban a szóvégi magánhangzó részben már eltűnt (98, 99: Csd., Tur., SCs., Kupf., Akl64.; 105: Akl64), részben még megvolt (99: Tob.; 101, 105: SCs.; 106 sz.). Ez utóbbiak közüFa 106 sz. és a 105: SCs, valamint a 100 sz. szó kivételével a szóvégi magánhangzó a XVIII. század után tűnt el. A megmaradt szóvégi magánhangzók pedig beleillesz­kedtek az eredeti manysi szavak szóvégi magánhangzói rendszerébe. A két északról származó XVIII. századi adat egyikében (102 sz.) már nem, másiká­ban (101 sz.) még megvolt a szóvégi magánhangzó. A déliben pedig az egy 99 sz. szó kivételével a szóvégi magánhangzó minden esetben megvolt. Mindez azt mutatja, hogy a tatár jövevényszavak átvételekor a manysi nyelvjárásokban a (XIV. ?) XVI—XVII. században (vö. KANN., TLW. 212, 235, 237, 38 stb., STEIN. 5, 174; FOKOS D.: i. h. 46; KÁLMÁN B.: UAJb. XXVIII, 266) még általában megvolt a szóvégi magánhangzó. 28 A DSzo. sorr; SCs. cópph; Akl31. copb 'sör' jelentésű szavak a komiból származ­nak (KANN., TLW. 175; Toiv., SLO. 66,

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom