Nyelvtudományi Közlemények 60. kötet (1958)

Tanulmányok - Erdődi József: Nyelvi tabu a mariban 29

Nyelvi tabu a mariban* Tanulmányom elméleti szempontból alig nyit új távlatokat, csupán szerény hozzájárulás a tabu kérdésének megvilágításához a mari nyelv néhány megőrződött rejtő szava és kifejezése tükrében. A baltifinn nyelvekben észlelt tabu-jelenségekről tájékoztatott minket R. E. NIRVI alapos doktori disszertációja: ,,Die Erscheinung des Tabu als wortgeschichtlicher Faktor" (Selbstbericht).1

Tanulmányom bizonyos fokig ennek a munkának a nyomában halad. 1. Tanulmányom a nyelvi tabu címet viseli. Szükség volt erre a megkülönböztetésre. Az, amit a szociográfusok és néprajzkutatók enciklopédikusán tabunak hívnak, az a fogalom, amely munkáik révén a közönség műveltebb rétegében elterjedt, a birtoklás és érintkezés tabujának fogalma. Ennek a fogalomnak a kialakulása szorosan összefügg a tabu felfedezésének történetével. Maga a szó polinéziai (maori) eredetű, Cook kapitány írása2 révén került be az angol nyelvbe és onnan a világ más művelt népeinek a nyelvébe. A maori szó jelentése 'megjelölt'; tartalmilag úgy értelmezendő, hogy bizonyos dolgokat nem szabad megérinteni, birtokba venni. Ámde a tabu a keletkező osztálytársadalomban a vezetők birtokának védelmét, a birtoklás megerősítését jelenti, mivel ,,tabu" a király, a vezér, a főpap tulajdona, „tabu" az általa birtokba vett erdő, hegy, pagony, folyópart (vö. német Bannwald, Bannberg), az általa érintett tárgy, s a tabu kimondásával mindig együtt járt a fenyegetés : ha hozzáérsz, ha elveszed, a tárgyban rejlő vagy vele kapcsolatos mágikus erők felszabadulnak és büntető csapással (betegséggel, szerencsétlenséggel) sújtanak, mivel megsértetted a tabut. Ugyanakkor kiemelkedő személyiségekre a tabu nem vonatkozik, ők kapcsolatba juthatnak a tiltott tárgyakkal, birtokolhatják azokat, halászhatnak a tiltott folyóparton, folyószakaszon, vadászhatnak a tiltott erdőben. Az ilyen tabu, az ilyen tiltás nem a tárgyakból következő, inhaerens, hanem a társadalom megoszlása következtében a tárgyakra kívülről bevitt, járadékos tulajdonság. Azonban ettől el kell különítenünk a nem-osztályjellegű, általános tabut, amely a dolgok, cselekmények, állapot sajátos jellegéből fakad, és mindenkire vonatkozik. Az a felfogás uralkodott, hogy az ilyen tabu megsértése is okvetlen büntetéssel, illetve bűnhődéssel jár. Ilyen inhaerens * A Magyar Nyelvtudományi Társaságban 1957. március hó 12-én tartott előadás. 1 Studia Fennica V. (1944), 49 — 102. A továbbiakban NIRVI. — A teljes szöveg finnül jelent meg: Sanankieltoja ja niihin liittyvia kielen ilmiöita itámerensuomalaisissa kielissá. Riista- ja kotieláintalous. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 223). Helsinki 1944. 2 JAMES COOK,

Voyage around the World in 1769 — 1771. /