Nyelvtudományi Közlemények 59. kötet (1957)
Kisebb közlemények - Hegedűs lajos: Az új finnugor hangjelölés 161
164 HEGEDŰS LAJOS Kapitalchen-típusú betűk Mind a régi, mind pedig az új átírásban kurzív kapitálchen betűtípus szolgál az egyébként zöngés hangok zöngétlen változatának jelzésére (AÁEíJLLMNRUüvwnv). A kialakult gyakorlat szerint így jelölik (különösen a B D G Z Z esetében) az olyan mássalhangzókat is, amelyek vagy zöngétlenednek vagy félig zöngések. Ha a félzöngésség jelölése külön kívánatos, akkor azt a kapitálchen betű fölé tett ponttal lehet feltüntetni (pl. észt vaóáne, Soikk. karziü). A hang zöngétlenségének jelölésére a fent jelzett módon kívül a hang szokásos jele alá tett vonalka is szolgálhat: aaeibdgj stb. Az utóbbi mód használatos mindig az o ö 0 e a á rj á-betűkkel visszaadott hangok zöngétlenségének jelölésére (oööée (). Javaslataiban már AIMA is rámutatott arra, hogy a kapitálchen betűtípus nem alkalmas minden esetben a zöngétlenség jelölésére, mert pl. az o és ö-betűk kapitálchen típusa nem különbözik a rendes formától. így a kapitálchennel való jelölés egységes elvét fel kellett adni., és ezért tartja az új átírás megengedhetőnek a zöngétlenségnek betű alatti vonalkával történő jelzését. — Két hang közötti zöngétlen sikló-hangot, amelyhez gégezörej járulhat, alkalmas módon kapitálchen //-val lehet jelölni (pl. lpL. oliikut). — A kapitálchen K T n — mint már említettük — zöngétlen palatális, dentális, ül. labiális csettintő hangot ad vissza. A zöngétlenségnek kétféle jelölésmódjával természetesen újabb csorba esett a hangjelölési rendszer elvszerűségén, s ez valóban nem helyeselhető. Fordított betűk A fordított, magánhangzókat jelölő betűk továbbra is meghatározhatatlan nyelv- vagy ajakartikulációval képzett hangokat, redukált vagy alig hangzó vokálisokat adnak vissza. A magánhangzó redukáltságának jelzésére egy másik mód is megengedett a következő, betű alá tett jellel: u (a a e i q e oe. stb.). Az o u ü o (j) ce-betűkkel jelölt magánhangzók redukáltságának feltüntetésére mindig az utóbbi mód használatos, hacsak nem él valaki az oldalra -fordítással fo^^ci^gj Fordított y-betű (fi) zöngés h, m (w) közbülsőbe (o) igen nyílt o, kapitálchen v (A) bármely vokális és r (i) zöngés uvuláris frikativa jelölésére szolgál. Diakritikus jelek SETALA hangjelölési rendszerében nem levő vagy kissé más értékben használt jelek a következők: továbbra is a nazalizáció jele, mégis avval az eltéréssel, hogy betű alatt gyenge, betű felett pedig erős nazalizációt vagy nazoorális jelleget érzékeltet (pl. lűd koZz, fi. nyelvj. isaa hattu). - a betű alatti vonalka a hang zöngétlenségét jelöli (akárcsak a kapitálchen betűtípus). A zöngétlenségnek ez a jelölésmódja SETALÁnél nem volt meg, és AIMA javaslata alapján került be az új finnugor átírásba. " betű felett a mássalhangzó erős surló, sziszegő (s y) vagy spirantikus zörejét (f v h k) jelzi.
