Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3
24 FOKOS DÁVID 116. KO loqt sx 'Vielfrass' .(KANN. 13) ; 1. fent 83. sz. 117. LO lu_s 'eine Art Schulterüberwui;f der Jáger' (KANN. 125; É)< komi V VO S L laz, Ud loz 'Kapuze od. Schulterüberwurf bes. der Jáger (V), Kapuze aus Zeug od. Ledér (mit einer Tasche . . .) (Ud), ein Kleidungsstück der Jáger aus weissem Jucii (VO)'. (KANN. 125.) 118. É mortds, mártds 'vmihez mórt, alkalmas': ehm-xáhs ünlwqkwd mortsi ti jemtdm 'most lett alkalmassá, hogy az ember rajta lakjék' (MŰNK.: VogNGy. I, 37 ; 1. még uo. I, 200, II, 466 stb.); 1. fent 36. sz. 119. LO mis, Somiz 'Kuli' (KANN. 110); (MŰNK.) É mis ua. < komi VS Pec L Lel Ud P mes, (GEN.) PO mös, mösk ua. (> chanti DN más, KT. 544; D, K, É). (CASTKÉN ; KANN. 110; UOT. : Chrest,; STEINITZ : Ostj. Vok. 78.) 120. LO So nui 'Tuch' (KANN. 125); (MŰNK.) É KL nuj 'posztó'; 1. fent 37. sz. 121. LO nyk 'Schmant, Sahne' (Kann. 67 ; K, Ny, É)< komi VS Pec I Ud P neh 'Sahne'. (MŰNK. : KSz. I, 128 ; KANN. 67.) 122. LO mpak 'Papier, Schrift' (KANN. 44 ; K, Ny, É); (MŰNK.) nepák 'papir' 1. fent 38. sz. 123. LO námat 'aus Tuch genáhte Socken' (KANN. 13); É namdt 'kapcaharisnya, rövid szárú nemezkapca' (Műnk.: ÁKE 482)< komi VSLUd named, P nam§'t; (GEN.) PO námet 'Fusslappen'. (KANN. 13 ; UOT.: Kons. 96.) 124. LO So nan 'Brot' (KANN. 12; K, Ny, É) ; É nan, K noán, KL nán (MŰNK.) ; 1. fent 39. sz. 125. KM noz 'Schlamm' (KANN. 125)< komi V nudz ua.; (WIED.) P nudz 'Schlamm, weicher Boden'; (POPOV—LYTKIN 81) nudz *MJI'; (ROGOV) P nudz 'THHa, >KHH<a, BCHKan CJiaöa^ 3eMJTH'. (KANN. 125.) 126. É páU 'juh, bárány' (MUNK.)< komi VLIUdP bála 'Schaf, (Vlauch:) Lamm'. (MŰNK.: VogNGy. I, 210.) 127. LO pup, KMKU pöp, KO püp 'vihainen, dpaiiiHofí', (KU KM) 'Popanz', (KO) 'Bár' (KANN. :* JSFOu. XXIII/6, 2, Vok. 64)< komiSLP beb 'dumm, unsinnig, unbedachtsam (S L P), wild, kühn, verrückt (P) . . .' ; (GEN.) PO bob 'wild, toll, dumm'. (MŰNK.: VogNGy. II, 757.) 128. 15 pupa 'medve', (pupakwd 'bálványka, medve') (MŰNK.) < komi S bubu 'Popanz (mit dem die Kinder geángstigt werden)'; (WIED.) buba 'Scheuche, Vogelscheuche, Schreckbild, Popanz', (saj. feljegyz.) V Pr FV buba 'Scheuche, Popanz, Schreckbild', Vim pupa 'ördög, erdei manó' (> chanti DN püB3 'Bár', KT. 718 ; D, K, É). (MŰNK.: VogNGy. I, 0225, II, 756.) (De 1. KARJ. : 85; KANN.: JSFOU. XXIII/6, Vok. 64; MUNK.KÁLMÁN 147, 239, 400.) 129. KU pürs/Schwein' (KANN. ; 1. LIIMOLA : FUF. XXX, 275 ; K, Ny, É) ; (MŰNK.) É pordé, poré ua. 1. fent 44. sz. 130. So pöa?Í 'Pferdemáhne' (KANN. 190); (MŰNK.) É pordé 'sörény' < komi V S burié,L Ud P búréi 'Máhne' (> chanti Kr pá'rSs 'Máhne des Pferdes', KT. 729 f _D, É). (KAEJ. 50 ; UOT. : Kons. 2.) 131. LM pürs 'Brecheisen' (KANN. 39; D, K, Ny); (MŰNK.) K pards 'jégtörő vas' < komi V VU Pec piridz, S Ud piridz 'lange Brechstange, Eishaue', (GEN.) PO perídz 'Brecheisen'. (WICHMANN : TLP. 91; KANN. 39; Toiv.: FUF. XX, 75.)
