Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

A JÖVEVÉNYSZÓKUTATÁSOK 25 132. LO So perná 'Kreuz' (KANN. 44 ; D, K, Ny, É); (MŰNK.) É perna 'kereszt' ; 1. KANN. 44 és fent 46. sz. 133. TJ TC pás-: páspsr) 'Vorbau vor dem Hause, mit Wanden und Dach, Treppe mit Wanden und Dach . . .' (KANN.: TLW. 155) < komi pos (1. fent 48. sz.) : Pec, Pr (Volksd..d. Komi 103) pos-pom 'Vortreppe\ L. fent 48. sz1 134. T pás 'Zeichen'.(MuNK.: VogNyelvj. 265) ; É (CSERNY.) pos 'folt jel'; (AHLQV.) pos 'Zeichen, Merkmal, Ziel; Mass'; 1. MŰNK.—KÁLM. 279, 398 és fent 47. sz. 135. LO pásan 'Tisch' (KANN. 39; K, Ny, É) ; (MŰNK.) É pas9nT K KL pasdn 'asztal, lakoma'; 1. fent 50. sz. 136. püsás 'kerítés, rénkert' (MŰNK.) ; 1. fent 54. sz. 137. LO poStan 'retesz' (MŰNK.) < komi I vostan 'Schilissel' (chanti PÁPAY poétán amanysiból). (FUCHS : FUF. XXX, 321.) 138. LM rájx 'Roggen' (KANN. 138 ; Ny) ; (MŰNK.) AL rásox 'rozs'; (AHLQV.) ráse%, fásak ua.< komi V S L Le Ud rudízeg, I ru/tzeg, I*rud'ée'gy. (GBN.) PO ryjéég 'Roggen'. (AHLQV.: JSFOu. VIII, 10 ; KANN. 138.)" 139. sait, sajt 'Rubel' (MŰNK.) ; (CSERNYECOV) É sajt 'Stange'; So sáitdl 'mit Rutén' (KANN.-LIIMOLA : MSFOu. Cl, 65); 1. fent 75. sz. 140. K söáilt, P snqilt 'Verstand' (KANN.— LIIM.: MSFOU. Cl, 115, 154): TJ sei-t 'Verstand, Gedanke' (KANN. 21; D, K, Ny, É); (MŰNK.) T áS-sáiti 'esze', P saítal 'esztelenül'; (AHLQV.) sait 'Verstand, Gemüt ; Gedanke' < komi V S L P sad, I Ud said 'nüchtern (nicht betrunken) (V S L P), wachsam (P) ; Besinnung (I), Verstand, Vernunft (Ud), Kraft, Vermögen, Wachsamkeit (P), Nüchternheit (P Ud)'; (>chanti HUNFALVY É sajt 'józan, éber, eszes'). (PAAS. : s-Laute 95 ; UOT. : Kons. 123.) 141. So süfar 'Wallach' (KANN. 129) ; 1. KANN. 129 és fent 67. sz. 142. LO lóm 'Kraft' (KANN. 94; É); (MŰNK.) É sám 'Kraft', sámtal 'erőtlen' (1. még MŰNK.—KÁLM. 187) <komi V I Ud sam 'Verstehen, Fahigkeit (V Ud), Verstand, Vernunft (Ud), Geschicklichkeit, Gewandtheit (I)> Charakter (Ud)'; (GEN.) PO éam 'Kraft, Stárke' (> chanti som 'Kraft, Fahigkeit', KT. 942; D, K, É). (PAAS.: s-Laute 102 ; KAEJ. 91; KANN. 94.) 143. (?) É sápám 'dúcalkotmány a síron', KL sapámdl 'sírkerítésseP (MŰNK.), u%-sápám 'hústartó oszlopos dúc' (MŰNK.—KÁLM. 190) ; (KANN.) LO sbpam 'kleiner Speicher auf dem Erdboden (im Herbst, zur Aufbewahrung des Elenfleisches) ; Bretterverschlag, Zimmerwerk, worein man im Ural den Sarglegt', stb. (1. LIIMOLA: FUF. XXII, 174; K, Ny, É) (? a chantiból'; 1. fent 76. sz.; máskép LIIMOLA : i. h.; 1. még LIIMOLA : FUF. XXVI, 206; de 1. TOIVONEN FUF. XXVIII, 96: ősi egyezésnek magyarázva, ami meggyőzőnek látszik). 144. LO sápri 'Heuschober' (KANN. 13) < komi I Ud sabri ua.; (WIED.) Vásabri 'kleiner Heuschober'; (SZAWAITOV) sabri 'B30pOA'; LYTKIN, POPOV — LYTKIN, SAHOV udorai szónak jelzik szavunkat, a KoMH-pyccKHíí CJiOBapb szerint „nyelvjárási szó". (L. még WICHM.-UOT. 227, 364.) 145. LO sör 'Bier' (KANN. 190; É) ; (MŰNK.) É sor ua. < komi V VU S Pec L Le I UdP sur 'Bier' (> chanti Ts sár 'selbstgebrautes Bier der Ostjaken', KT. 886; D, É). (AHLQV.: JSFOu/VIII, 11; MŰNK.: VogNGy. I, 191, 222; KANN. 190, TLW. 175 ; UOT. : Chrest. 148.)^ 146. KM sördm 'Schnittchen' (KANN. 64 ; K, Ny, É) ; (MŰNK.) nansirám 'kenyérszelet' ; 1. WICHM. : FUF. Anz. XVI, 31 és fent 77. sz.