Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

JÖVEVÉNYSZÓKUTATÁSOK 23 101. So kul! 'Teufel, böser Geist' (KANN. 63; K, É); (MTJNK.) kul 7ördög' ;. 1. KANN. 63 és fent 19. sz. 102. É kaltdm, KL kaltdm 'lepény' (MŰNK.: KSz. XV, 347)< komi S keldim, V kevdim, kevdum, P kevde'm 'Gerstenkuchen (S), kleiner, runder Kuchen (V P)\ (MŰNK. i. h. ; UOT. : Kons. 335.) . 103. FL küm, É köm 'rövid idő, pillanat' (MŰNK. : VogNGy. II, 496, VNyj. 21, stb.)<C komi kom: Le kom éetni 'Zeit lassen', SL éet menim sin­koms§ 'láss mir ein klein wenig Zeit, einen Augenblick Zeit!' ; (WIED.) kom 'Augenblick ; Zeit, Musse' (LYTK.: K Bonpocy o B0KaJiH3Me nepMCKHX ÍÖMKOB 79) P komét 'npOMewyTQK BpeiweHH, BO BpeMH Mero-HHÖyAb'(> chanti Ni -kum , Kaz -kq'm átütöm 'ich kann nicht, habé keine Zeit', KT. 402). (KARJ. 76.) (Vö. WICHM.T WotjChrest. 6&; WICHM.— UOT. 118.) ,104. É kenas, kends 'kádacska', vit-kends 'vizi kád' MŰNK. : VogNGy. I, 238, II, 656), sát kenas pusa 'hét üst bozasör' (uo. I, 98) ; 1. MŰNK.: i. h. II, 238 és fent 21. sz. ' • 105. É kumr, K köner 'szegény' (MŰNK.) ; (KANN. 63) KU kündrl­'im Elend lében' ; 1. MUNKÁCSI : NyK. XVIII, 447, ICANN. 63 és fent 22: sz. 106. LO kgpni't 'leicht' (KANN. 129; É); (MŰNK.) É küpnit 'könnyű'; {AHLQV.) küpnit ua. <komi VSL koknid, V I koknid,~P koknit; (GEN.) PO Jcóknit ua. (KANN. 129.) 107. E kards: táuli?} Kards 'szárnyas k. (griffmadár-féle)' (MUNK.)< komi giris 'gross'; 1. PUCHS : PUF. XXX, 336 és fent '28. sz. (A manysi szóra megy vissza a chanti Urds KT 429 ; D, K, É); 1. FUF. XXX, 337—8. 108. É kards 'magas', K körds nál 'kimeredő orrú' (MŰNK.); 1. fent 28. sz. . . 109. LU kör 'Ofen' (KANN: JSFOU. XXX/8, 26); É kűr 'kemence' (MŰNK.); (AHLQV.) küör, kür, kur 'Ofen'; (CSERNYECOV) kur ua. <komi VI Ud P gor 'Badestubenofen (VlUd), Ofen (P)'; (GEN.) PO gor 'Ofen'(> chanti DN kor 'Ofen', KT. 416, D, K, É). (CASTRÉN ; KARJ. 71.) 110. É k&rás 'meredek hely' (MŰNK.); 1. FUCHS : FUF. XXX, 339 és fent 29. sz. 111. LU kerc ns 'Tongefáss, Topf (KANN. 39 ; K, Ny)< komi VSLI girnits, P girni'U 'Topf; PO (GEN.) gerníc ua. (KANN. 39.) (Orosz eredetű komi szó.) 112. So kárná 'Hof (KANN. 13 ; K, Ny, É)< komi VSPecLLe Ud karta, P karta' 'Pferde-u. Kuhstallim Erdgeschoss des Gebáudes (V), Viehstall (Pec), Kuhhof (Le), Viehstall, Viehhof (mit Dach u. Wánden) (Ud), Hof (P)' ; (GEN.) kerté 'Hof. (AHLQV.; KANN. 13.) 113. É kuras 'BCHMK' (CSERNYECOV); 1. fent 27. sz. 114. É kusna 'ajándék' (MŰNK.); LO kusná 'Gabe zur Bestechung' (KANN. É; 1. WICHM.: FUF. XIV, 88, Toiv.: Affr. 143); < komi V VU S L I Ud P kőéin 'Geschenke der Braut an die Verwandten des Bráutigams (Kleidungsstücke) (V S L Ud P), Hochzeitsgeschenk (I), Geschenk (Ud VU P)'; (GEN.) kyzin 'Geschenk'(> chanti Ni kősn3 'Gabe, Geschenk zur Bestechung'; KT. 441; É). (KABJ. 81; TOIV. i. h.; LEHTISALO: MSFOU. LVIII, 130.) 115. K Idmdé 'ronda', É limdé-limdé 'ringy-rongy' (MŰNK.) < komi V L tymes, S lemj§s 'krátzig, grindig'. (WICHMANN : FUF. XVI, 197; RAVILA : Vir. 1931, 209.) '•";

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom