Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

JŐVE VÉN YSZŐKX'TATÁSOK 19 50. DN pdsan 'Tisch' (KT. 742 ; D, K, É) < komi V VU S Pec LI Ud pizan, P piza-n ua. (CASTR. ; KABJ. 180; LYTK.: Drevneperm. 92.) 51. Ni piZ3 'Querfessel, „Weidenstrang" (an der Narte)' (KT. 748)< komi Ud pis 'Rutenband, das die Schlittenfesseln miteinander verbindet' ; S L doé-pis ua. 52. DN pyé 'Sieb' (KT. 751 ; D)< komi V VU S L Ud P poz, I póz ua. (CASTR. ; KARJ. 126.) 53. D'Npes: tutpes 'Kienspanhalter, Leuchter' (KT. 752; D, É)< komi Ud pe§ 'Kienspanhalter'; VlUdP bi-pe§ ua. (bi 'Feuer', chanti tjit ua.) (UOT. : Kons. 316.) 54. Kaz pozas 'Einzáunung vor dem Wohnhaus zum Einfangen der Renntiere ; Renntierzaun . . .' (KT. 758; É)< komi VSL potses, Pec I potsis 'Zaun'. (Toiv.: Affr. 80.) 55. DN pit 'satt' (KT, 762)<komÍ VSLI Ud P p§t ua. (KARJ. 209.) 56. Likr rás: rássöx 'Wanst dés Renntiers (?)' (KT. 809)< komi rus: VSL rus-ku 'Magén "(VS^L), Bauch (VS), Darm-, Bauchfell (L)'. (Vö. udm. dzuS 'állati gyomor, bendő'. — Az összetétel második tagja: komi ku 'Feli, Haut, Balg'; chanti spg 'Feli, Tierhaut', olyan behelyettesítéssel, mint lent az 53. sz. szónál; 1. még NyK. LIT, 345—6.) 57. Kaz rás: tpy§Arás 'Federspule ; altmodische Schreibfeder' (KT. 809 ; É) < komi (WiED.f Ud rudé: tyv-rudz 'Féder, Schwungfeder'; (POPOV — LYTKIN 181) til-rudz 'nepo', til-rucCzes (?o: rufíées)' 'nepeCTbiíí'. 58. Kam res 'die lichtmaschige eíne Schicht od. das Schutznetz des Netzes, Leine für die Netzfalle' (KT. 810) < komi S L rez 'weitmaschiges Flügelnetz (an beiden Seiten des Netzes)' ; (WIED.) rez 'Schirmdach'. (Vö. orosz pe>Ka 'ritkaszemű háló'.) 59. Ni rés 'spröde, zerbrechlich' (KT. 810 ; É)< komi I ri§ 'zerbrech­lich, spröde, brüchig, locker'. (Vö. Torv.: Affr. 86.) 60. O sip 'Gallé (des Fisches, des Wildes)' (KT. 864) < komi V S Pec LlUd s§p 'Gallé'. (BUDENZ : MUSz. 791; KARJ. 210.) 61. Ni suf 'Würzmittel, Zukost (Zucker, Brot, Fisch usw. zum Tee)' (KT. 867; É)"<komi I sor 'Mischung, Gemisch'. [Vö. Trj súrAdg sarf 'lauter od. bloss Hechte (z. B. habé ich bekommen)' (KT. 879); É sorli uoi 'tiszta zsír' (PÁPAY: Nytan. 17) és komi S L Ud sortem 'ungemischt (S L ), lauter, bloss (Ud)'. — V Ud sora, I sora 'gemischt, vermischt'; VSLP va-sora 'mit Wasser vermischt (V S : Milch)'.] (STEINITZ 157.) 62. DN sínt 'Schachtelhalm' (KT. 873 ; T>, K, É)< komi V zeridz LlUd zeridz ua. (KARJ. 217.) 63/ DN sdr 'Schaufel' (KT. 868; D, K, É)< komi V S Pec L Ud P zir, I zlr 'Schaufel, Spaten'. (CASTR.; KARJ. 181.) 64. Kaz sistam 'rein (Gefáss, Kleidungsstück . . .)' (KT. 882; É)< komi V Ud P sestem 'rein, sauber, (VUdauch:) reinlich, schön'. (HITNF. 106—7 ; KARJ/210.) 65. Vj. sót '(hypok.) Kot, Mist des Bárén' (KT. 885). Vö. komi VSLI Ud P sit 'Kot, Dreck, Mist, Scheisse'; (WIED.) syt, (Rog.) sit, sit, (GEN.) sit 'Kot . . .' A chanti alak egy komi *sit alakra mehetne vissza; ilyen alakot valóban ismer LYTKIN: sit, sit 'noMCT, Kan'. — PAASONEK inkább ősi egye­zésre gondol fgr. *s'- szókezdettel. Vö. PAAS.: s-Laute 129. 66. DN sut 'Wetz-, Schleifstein' (KT. 885 ; D, K, É)< komi V S Pec L Ud P zud, I züd ua. (PAAS.: s-Laute 82; KARJ. 126.) 2*

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom