Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

18 FOKOS DÁVID 33a. Ni laks" 'eine Art Kampfball der Helden' (in Gesángen) (KT. 475);. (PÁPAY) laki,'ták 'labda'< komi P lak 'labda'. (UOTILA: FUF. XXIII, 99; 1. még WICHM. : FUF. XV, 20 és TOIV. : FUF. XX, 75.) 34. DN mo{vék 'Seife' (KT. 501; D, K); É (AHLQV.) moitek ua. < komi V Ud maiteg, SL maj,deg, I maiteg, P maieg ; (GEN.) PO máiig ua. (AHLQV. ; KARJ. 94.) 35. Ni muJc 'Sache, Angelegenheit' (KT. 506 ; É) < komi VS L Ud P mog, I mög 'Tat, Gescháft, Sache'; DT át m,o'ktek 'vergebens' (uo. és 111). <C komi *mogteg (caritivus). (KARJ. 75.) 36. DN marna s 'Mass' (KT. 542 ; D, K) < komi I murtes, Ud murtes ua. (KARJ. 50.) 37. DN nui 'Tuch' (KT. 562; D, K, É)< komi VVUSLIUdP noi ua. (CASTR. ; KARJ. 145.) 38. DN néBá'k 'Papier . . .' (KT. 584 ; D, K, É) < komi Ud nebeg 'Stück Birkenrinde mit Eigentumszeichen', (WIED.) nebög 'Buch ; Bogén Papier'. (CASTR.; WICHM.: FUF. I, 109 ; KARJ. 164.) 39. DN nan 'Brot' (KT. 623; D, K, É) < komi V VU S Pec L Le I Ud P nan 'Brot, Getreide'. (CASTR. ; KARJ. 6.) 40. Kaz nergf 'Drüse . . .' (KT. 633; D, É)< komi VSLP nered Ud nered 'Drüse' ; (GEN.) PO néret ua. (Vö. chanti nhrdy stb. SETALA : Verw. 57; PÁAS.: Beitr. 66; UOT. : Kons. 115.) 41. Trj pr

iv§r

'Kamerád, Genosse' (KT. 671)< komi V pi-ver, Le ¥\7 pi-ver 'a férj fiútestvére, sógor'. (FOKOS : NyK. LII, 346.) 42. DN pgipék 'Rebhuhn' (KT. 660 ; D, K, É)<komi VS Pec bajdeg, I1M bajidig,! Ud'baidik 'Schneehuhn'; (GEN.) PO báduk 'Rebhuhn'. (PAAS.: Beitr. 46"; UOT.: Kons. 378.) 42a. DN prn-Dá\s 'Borg', pinvasá ?n9pa 'antaa lainaksi' (KT. 714 ; D); (PAAS.— DONN. 183) K pintas 'Darlehen' < komi py-ntasen '3aHMOo6pa3Ho' LYTKIN : K Bonpocy o B0KaüH3Me nepMCK. H3. 93 ; -en az instrumentális ragja). (Vö. PAAS.—DONN. i. h.: udm. punam 'Anleihe'.) 43. Kos pdn 'Löffel' (KT. 716 ; D, K)< komi V S Pec L Le I Ud P pan 'Löffel (VS Pec L Le P), Holzkelle . . . (I), Wetzstein (I), . . .'. (CASTR.) 44. DN pűr§s 'Schwein' (KT. 729; D, K, É) < komi V VU S Pec L L? IUdP poré ua. (CASTR.; KARJ. 151 ; Torv. : JSFOu. LVI/1, 18; máskép WICHM. : FUF. Anz. IV, 15-6.) 45. DN pirds 'alt, bejahrt' (KT. 729; D, K, É) < komi V VU S LI Ud perié, P perié ua. (CASTR.; KARJ. 219.) 46. DNpe -rnás

'Kreuz' (KT. 733;

D, K, É) < komi VS L Ud P perna, I perna 'Halskreuz (VSLUdP), Kreuz (I)'; (GEN.) PO pérna 'Kreuz'. (CASTR. ; KARJ. 164.) 47. DN pas 'Flecken ; Eigentumsmarke', Ni p^s 'Zeichen' (KT. 738 ; D, K, É) < komi VS LI Ud 'Zeichen, Eigentumszeichen'; (GEN.) PO pis 'Ziel, Zeichen'. (CASTR. ; WICHM. : FUF. Anz. IV, 15.) 48. DN pus 'aus rundén Hölzern hergestedlte untere Diele, worauf Erde geschaufelt wird, Balke der unteren Diele' (KT. 740; D)< komi VS Pec LLeUdP pos, I pos 'Brücke (VSLLeUdPI), Diele (UdPI; Ud : nicht im Zimmer, sondern z. B. in der Heuscheune, P: auf dem Heuboden) . . ' -r (GEN.) PO pus 'Brücke'. (FOKOS : NyK. LII, 346.) 49. V pds 'o!, ach! (,,wenn es mich an irgendeiner Stelle brennt oder mir kait wird")' (KT. 741; K) <komi V S Pec L Le peé 'heiss'. (FOKOS : i. h. 347.) \