Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3
JÖVEVÉNYSZÓKUTATÁSOK 17 18. Trj. tiö'mpa'r, u uaA% ti. 'Rumpf des Renntiers nach Wegnahme der Eingeweide, der Beine, des Kopfes u. des Felles' (KT. 306) = DN xon, Trj tiőn' 'Bauch' + par < ?komi V VU S Pec Ud P b§r, I ber 'Hinter-'; (GEN.) PO bör 'Hinterteil, Hinterraum'; (saj. félj.) Ud Vm b§r 'hátulsó rész AV ügr'hát' (1. pl. ZürjSzöv. 69). (A chanti szó jelentése tehát: 'has [és] hát'. 19. DN kői 'Teufel, böser Geist', Kaz kő A '(Wald-, Wassér-) Unhold' (KT. 397; D, K, É)< komi VSIPW 'Teufel (Schimpfwort) (V), böser Geist (Fluchwort) (I), Wassergeist (S P)'. (CASTR.; KARJ. 80.) 20. Trj Kőn, püp'i ti. 'Haar des Bárén' (KT. 407)< komi VSPec LI Ud P gen 'Daune(n), Flaumfeder(n), Haar(e) am Körper (der Tiere od. des Menschen), (Pec) Fedem'. (PÁPAI—MUNKÁCSI kun alatt.) 21. Ni tte-nás 'Zuber, Bottich' (KT. 407; É), J (PAAS.— DONN.) kainás 'Zuber, Kufe' < komi L keines, I keines, P k§nes 'Kufe (L), Milchnapf, Milchbütte (I), Kufe (P)', kenesa-jev Ud 'Sauermilch^ dicke Milch' ; (GEIST.) PO konis 'Kufe'; (WIED.) koinas 'Milchgefáss, Melkgefáss', P könes, könes 'Kufe'. (KARJ.: JSFOU. XXX/24, 21; TOIVONEN : FUF. XVIII, 177.) 22. DN ko-ntir 'arm, elend' (KT. 413; D, K, É)< komi VSLUd koher, VU koner, I koner 'unbeholfen, armselig, arm (VSL), arm (VUUdI)'. {CASTR. ; KAEJ. 71.) 23. Kaz kar 'Schwarzspecht' (KT. 416) •< komi Pec P kir 'ein schwarzer Vogel mit hartem Schnabel, so gross wie die Dohle (nicht Specht, der Gewáhrsmann kennt nicht den Schwarzspecht (Pec), Specht (P)' ; sed-k. V P 'Schwarzspecht'; Ud kir-kitsan 'Schwarzspecht'; (WIED.) kyr 'Schwarzspecht'. 24. DN kdr Mörser (KT. 417; D, K, É)< komi V S Pec L Ud P gir, I gir ua. (CASTR. ; Toiv. : MSFOu. LIT, 313.) 25. DN kőre'k 'eme graue Wildente, Spiessente' (KT. 423 ; D, É) < komi VSLUd kéreg, I kéreg 'Tauchente (V), Spiessente (Udl), eine Ente (SL)'. (PAAS.-DONNER; KARJ. 81; Torv.: FUF. XXX, 348.) 26. Ni ke-rán' 'Hohlbeü' (KT. 427; É)< komi L Ud keran 'schmale und konkave hackenartige Axt'. (KARJ. 156.) 27. Ni kurá^ 'Bündel von Tabaksbláttern, Bláttertabaksquast' (KT. 430 ; É) <C komi V Ud kor§s, I koreé, P koro'é 'Badequast, (V) Reiserbesen' ; (GEN.) PO kűrié 'Laubbesen'. (KARJ. 76; LYTK.: Vokal. 74.) 28. DN kdrds 'hoch, hochgewachsen, láng' (KT. 430; D, É)< komi V S LI Ud girié, P giri'é, giri'é, gris 'gross, gross von Wuchs'. (FUCHS : FUF. XXX, 338.)" 29. Kaz keras 'schmaler Landrücken ; Anhöhe' (KT. 430) << komi VOSPecLLe ker§s, I keres, P kere's 'Berg, Hügel, Anhöhe (SLelP), Erdrücken (S), Hochland (Pec) . . .' (KARJ. 156; LYTK.: Drevneperm. 93.) 30. DN kgrmá'k 'Pfeffer' (KT. 432; D, K, É)< komi VS gormeg, I gormeg, P gorme-g 'spanischer Pfeffer (V S), Pfeffer (IP)'. (AHLQV.; KARJ. 71.; WICHM.: FUF. Anz. IV, 15; LYTK.: Drevneperm. 93.) 31. Kaz ko's '(materielle, durch Wohlstand verliehene) Kraft, Macht, Wohlstand' (KT. 436) < komi VSPecLeUdP gos 'Fett, Talg (VSPec Le P), Nutzen, Vorteil,Gewinn (Ud)'. (Vö. Ud gostem mórt 'nutzloser Mensch'. Vö. még MUNKÁCSI: MSFOu. CII, 600^601.) 32. V Vj tidskan 'Laufangel' (KT. 437;. K) < komi V S L kisnan, TJdkisman 'Zugangel, Schleppangel' « *kiskan;\. még alább aIV. fejezetben.) 33. V Inti 'Abfálle,Kehricht' (KT. 472 ; K)< komi VP lak 'Schmutz'. 2 Nyelvtudományi Közlemények LV.
